עזרה בתרגום מילה...

[feline9]

עזרה בתרגום מילה...../images/Emo92.gif

איך הייתם מתרגמים scalable או scalability? תודה.

 

[nutmeg]

../images/Emo91.gif

צריך קונטקסט. למלה scale יש פרושים שונים בעברית: לשקול, לטפס, להעפיל, לעלות לדרג לפי קנה מידה וגם במובן של קשקשים scales ואבנית ... כל עוד לא יודעים על מה מדובר אי אפשר לתרגם

 

[Boojie]

זו מילה עם משמעות מאד ספציפית.

היא מתייחסת למידת היכולת להרחיב את נפח השימוש במערכת (מחשב, בעקרון). למשל, אם מערכת מחשב שפועלת עבור עשרה אנשים ניתנת להרחבה כדי לפעול גם עבור מיליון, הרי שיש לה scalability. אם אני זוכרת נכון, בעברית קוראים לזה "דירוגיות" או משהו דומה.

 

[Boojie]

חיפוש נוסף בדיונים שהתקיימו בעבר

ברשימת הדיוור שאני משתתפת בה (hebtranslators) מעלה שיש מילונים שבה זה מופיע כ"יכולת הרחבה" ו"ניתן להרחבה".

 

[Ronnie*]

אני מתרגמת "מדרגיות", "מדרגי".

בהקשר של מחשבים, כמובן.

 

[Boojie]

יש עם התרגום הזה בעייה,

כי הוא לא מבטא ממש את הרעיון שמאחורי המושג.

 

[nutmeg]

כי במלה מדרג

יש משהו הררכי ולינארי ובמלה scale יש התאמה לקנה מדה מדרג זו מלה דו ממדית scale היא תלת ממדית לכן משהו הולך לאיבוד בתרגום לכן אולי מימדיות יותר טובה... אבל איני יכולה לשפוט.

 

[Boojie]

בקיצור, על פי הממצאים מרשימת

hebtranslators (שהיא רשימה די מסיבית), נראה שרוב המתרגמים שם מסכימים על השימוש ב"יכולת הרחבה" ו"בר הרחבה", ונראה שזה גם מופיע ככה לפחות בחלק מהמילונים לענייני מחשבים.

 

[feline9]

../images/Emo24.gif../images/Emo51.gif

 

[Ronnie*]

את צודקת...

אבל זה עדיין התרגום הרשמי שלנו (אני עובדת בחברה לתרגום טכני). זה נכון, לצערי, לגבי הרבה מונחים שאף אחד לא ממש מבין מהם (מלבד המתרגמים

).

 

[Boojie]

אחד הקטעים הכי מטרידים

זה כשבכל מקום יש "תרגום רשמי אחר". ומילא בחברות, אבל לפעמים את מוצאת שלושה מילונים שונים שבכל אחד תרגום שונה.

 

[Ronnie*]

נכון...

ובסופו של דבר, רוב האנשים שמבינים משהו במחשבים קוראים את זה באנגלית כי בעברית קשה מאוד להבין... בעלי תהה במשך שנים מה הפירוש של "שמר רישיות"

 

[feline9]

../images/Emo35.gifגם המתרגמים שהמציאו אותם לא

באמת סגורים על עצמם, אחרת לא היו ממציאים מילה עילגת כל כך כמו מדרגיות או עוד דוגמה מכוערת: מיקור-חוץ, עבור outsourcung - איכס!

 

[nutmeg]

outsourcing

זה לא קבלנות משנה?

 

[Boojie]

לא, זה מונח ספציפי יותר,

ו"מיקור חוץ" הוא התרגום התקני שלו. נדמה לי שזה מופיע אפילו במילון המושגים של האקדמיה.