עזרה בתרגום מרוסית (?)

[א גרינבוים]

היי

אשמח לעזרתכם בתרגום כיתוב מאחורי תמונה, ככל הנראה רוסית או שפות קרובות כמו בלארוסית
תודה רבה לעונים!

 

[לובה פילקו]

כמה דברים מעניינים.
אם אני מבינה נכון מתחת לכתובת הכתובה בדיו כתוב :
לזיכרון טוב לאח ואחות מאחות רוחילה ROHILA.
כמו כן בצד השני כתוב :
לזיכרון טוב וארוך לדוד ודודה ....(שם משפחה אולי לא ברור).... מנחמה (לא בטוח) ואידה.???

יש 2 כתובות :
Ulitsa Kalyayevskaya, 12/9
Sadovaya-Karetnaya Ulitsa, 6
1923

 

[א גרינבוים]

לובה תודה רבה!

רק אני יציין ש-2 התמונות זה הצד האחורי של אותה תמונה, פשוט סובבתי אותה כך שהיא תוצג הפוכה (מכיוון שאין לי מושג מאיזו כיוון קוראים את הכיתוב)
אם זה מכוון אותך, ככל הידוע לי שם המשפחה של המוצגים בתמונה הוא רבזין.
ועוד שאלה, האם זו רוסית רגילה או שפה קרובה כלשהי

שוב רוב תודות

 

[לובה פילקו]

כן. ברור שזה אותה תמונה.
כן זה ברוסית.
שילוב של שתי רחובות יכול להיות שזה במוסקבה?

 

[א גרינבוים]

יתכן שזה מוסקבה אבל באמת אין לי מושג, אנחנו בקושי יודעים מי האנשים המוצגים בה ובטח לא איפה הם גרו.
הבעיה שאין כבר את מי לשאול... הקצת שכן שידוע זה רק בזכות זה שמישהו מהמשפחה עבר על התמונות עם סבתי לפני איזה 30 שנה וכתב מאחור (בעברית) מי האנשים שמופיעים בהן, באופן כללי בגנאולוגיה בהתחלה הידע המשפחתי ברור וידוע מהיכרות אישית עד שנראה מיותר לכתוב מאחורי תמונה מי מופיע בו, אבל ככל שחולפים השנים האנשים הולכים לעולמם ואם אין תיעוד בכתב אין כבר אף אחד לא יודע להגיד מי זה מי.

רק אם לא קשה לך אשמח לתרגום של עוד כיתוב אחורי של תמונה אחת

 

[לובה פילקו]

כן. ברור שזה אותה תמונה.
כן זה ברוסית.
שילוב של שתי רחובות יכול להיות שזה במוסקבה?

לזכרון ארוך וטוב לאחי ואחות היקרים ליב ח.רבזין.
מ ח י. ו ח.א.מ. רמזין

 

[לובה פילקו]

סליחה,רבזין Revzin לא רמזין

 

[א גרינבוים]

יפה, נותן מושג לגבי מי בדיוק המצולמים בתמונה

לובה שוב תודה רבה על הקדשת הזמן והמאמץ!