עזרה בתרגום משפט מטקסט על חינוך יהודי בתפוצות
חברים שלומות,
כעת אני מתרגמת מאמר על חינוך יהודי בתפוצות. אשמח אם תסייעו לי לתרגם את המשפט הבא:
חשבתי לתרגם את המשפט כדלהלן:
משמעותה המקורית של המילה 'חילוני' היא תופעה המתפתחת במשך מאות. לכן אם איננו יכולים להתעלם מהיבטיה החילוניים של היהדות, איננו יכולים גם להתעלם מהאידאל הדתי במיוחד של התגלמות המאבק הבלתי נלאה למען דפוס התנהגות גלוי.
אשמח לקרוא עוד דעות.
תודה מראש
חברים שלומות,
כעת אני מתרגמת מאמר על חינוך יהודי בתפוצות. אשמח אם תסייעו לי לתרגם את המשפט הבא:
If we cannot neglect the secular aspects of Judaism – taking 'secular' in its original sense of something that develops over the centuries - we also cannot neglect the specifically religious ideal of embodiment, of striving for timeless repeated emulations of a revealed pattern of
.conduct.חשבתי לתרגם את המשפט כדלהלן:
משמעותה המקורית של המילה 'חילוני' היא תופעה המתפתחת במשך מאות. לכן אם איננו יכולים להתעלם מהיבטיה החילוניים של היהדות, איננו יכולים גם להתעלם מהאידאל הדתי במיוחד של התגלמות המאבק הבלתי נלאה למען דפוס התנהגות גלוי.
אשמח לקרוא עוד דעות.
תודה מראש