עזרה בתרגום משפט

[BenisaaC]

עזרה בתרגום משפט

סבתא שלי ז"ל תמיד הייתה אומרת את המשפט הזה ואני מת לדעת מה הוא אומר. מישהו יכול לעזור לי לתרגם?
azt a kutya fáját kishta meg a majat
אני חושב שככה כותבים

 

[evike]

אתה כנראה כותב משמיעה, לכן לא כל כך ברור המשפט הזה

לא כל כך כל מילה, אלא בעיקר כצרופן למשפט.
בכל אופן, ההונגרית שלי כבר דהתה במקצת, אולי יבואו מומחים יותר שיוכלו לעזור לך.
סורי.

 

[שמני1]

Azt a kutyafajat

כל הונגרי מכיר את האימרה הזו. הכוונה היא למילות המביעות הפתעה גמורה כמו שאומרים בעברית 'לכל השדים והרוחות' או לחלופין 'יה אללה'.הפירוש המילולי הוא חסר משמעות בהונגרית וזה שיבוש מכוןן של המילים 'איזו מין זונה'.
לגבי ההמשך של המשפט, אף פעם לא שמעתי.

 

[BenisaaC]

ענק תודה רבה!!

 

[evike]

 

[עוד כל מילה אמת]

ממש לא ! ! ! !

A kutyafaja זה העץ שעליו משתין הכלב בהרמת רגל וזה עלבון נוראי .​