עזרה בתרגום קטע, בבקשה

[Caraya]

עזרה בתרגום קטע, בבקשה

אם למישהו יש את הספר "מבוא לעיתונות ושידורים בערבית" (של לנדאו), בעמוד 24: הפיסקה הקצרה שמתחילה במילה "לונדון". אני מבין את כל המילים אבל בכל זאת משהו נראה לי מוזר באיך שהתרגום יצא... מישהו יכול לנסות לתרגם את זה גם? תודה

 

[ringo rulz]

כדי לשמור על זכויות יוצרים,

אולי תגיד מה המילים שלא יצאו לך בסדר ואנחנו ננסה לעזור?

 

[Caraya]

זה בדיוק העניין

שכל מילה בפני עצמה אני מבין, אבל משהו בהקשר לא מסתדר לי. אבל אם אסור להעתיק אז בסדר.

 

[מתוקונת34]

אם אף אחד לא ענה לך במסר אז אני אענה לך כשאני

אחזור הביתה מהעבודה...

 

[Caraya]

עוד משהו קטן

אוקיי השאלות שאני שואל כאן בערבית בזמן האחרון זה כי אני מתגייס למודיעין עוד מעט ואני מרגיש שממש שכחתי את החומר של י"ב, והצלחתי לעשות בגרות 5 יחידות באמת רק בגלל שיש מלא בחירה וזו בגרות קלה. קיבלתי 90 ומשהו בלי לדעת תחביר בכלל... אז עשיתי לעצמי רשימה של חומר לחזור עליו עד לגיוס, אם אתם יכולים בבקשה לעבור עליו ולראות אם חסר משהו: ככה. 1) גזרת השלמים 2) סביל 3) מנסוב, מג'זום 4) גזרות: כפולים, פ"ו פ"י, ע"ו ע"י 5) ניקוד סופי 6) משפטי זיקה 7) ריבוי שלם 8) זוגי <עד כאן אמור להיות כל החומר של י'-י"א אם אני לא טועה, ועכשיו לחומר של י"ב> 1) גזרות: ל"ו ל"י, המזה 2) משפטי מצב 3) משפטי תנאי 4) תיאור אופן 5) ערך היתרון וההפלגה ---- הרבה תודה למי שיעזור...

 

[החתול מתיתיהו]

בבקשה ../images/Emo26.gif

תכנית הלימודים בערבית זה קובץ PDF של תכנית הלימודים האקסטרנית. זה נראה לי זהה לחלוטין לשל האינטרנית. (נראה לי שעדיף לעשות קליק ימיני על הקישור ולשמור מאשר לחכות שיפתח על הדפדפן...) בהצלחה

 

[Caraya]

../images/Emo51.gif