עזרה בתרגום שם

[רוח מדבר]

עזרה בתרגום שם

שלום בימים אלו אני שוקד על תרגום של מונחים מקצועיים. המונח שאני מחפש לו תרגום הוא Modal Operator שזה מילות הפעלה/הנעה כגון Should, must, have to וכד' כלומר בעברית "חייב, מוכרח, צריך וכו.. יש לכם רעיונות? רוח

 

[רוח מדבר]

מונח נוסף

Nominalisation עקרונית זה להפוך פועל לשם עצם - כמו אהבה, שמחה, תובנות, הליכה... נשמע כמו שם עצם אבל הוא לא באמת שם עצם. תודה רוח

 

[אלי נוריגבי]

העצמה

זה מונח מוכר בעברית. אפשר גם: נומינאליזציה. אתה יכול להשתמש ב"מילון למונחי בלשנות ודקדוק", של אורה רודריג-שורצולד ומיכאל סוקולוף, תשנ"ב (הוצאת רכס).

 

[רוח מדבר]

תודה

 

[slevinger]

שניהם פרופ' בבר-אילן ושניהם

היו מרצים שלי

 

[אלי נוריגבי]

אופראטור מודאלי ...