מתוך ה-Discworld Annotations
של L-Space על Moving Pictures:
[p. 191] "'And Howondaland Smith, Balgrog Hunter, practic'ly eats the dark for his tea,' said Gaspode." Puns on Indiana Jones, and for the explanation about 'Balgrog' see the note for p. 62. 'Howondaland' also brings to mind Gondwanaland, a name for the southern continents mashed together by continental drift.
לאחר מעט מחקר, מצאתי ש-Gondwanaland הוא השם שנתנו לכל ליבשת שהייתה לפני התפצלות היבשות. השם הוא Gondwanaland על שם האזור ליד הודו שנקרא Gondwana, בגלל שהמבנה של היבשת ההיא היה דומה לאזור Gondwana. אם תקרא את The Discworld Map, אני חושב שיש שם פרודיה קטנה על חוקר אחד שטען שהדיסק היה פעם יבשת אחת שהתפצלה ל-Howondaland ו-The Counterweight Continent. בכל מקרה, אני לא מצאתי את השם העברי של חבל הארץ ההוא, אבל אמשיך לחפש. אהד.
