עזרה בתרגום.

[Ophel McNeil]

עזרה בתרגום. ../images/Emo117.gif

כיצד ניתן לתרגם את המשפט הבא: when I feel down, I want you above me בלי לאבד את משחק המילים?

 

[nutmeg]

אולי...

כשאני שפוף אני רוצה אותך מעלי? האמת - המשפט לא נשמע טוב בשתי השפות

 

[Ophel McNeil]

די מאבד את המשמעות בעברית, ../images/Emo117.gif

לא?... והמשפט אמור להישמע לא טוב באנגלית.

 

[רצף זמן חלל]

לא חושבת שהיא התכוונה

שהוא לא נשמע טוב בגלל כל מיני הרמזים מיניים, אלא בגלל שהוא פשוט לא נשמע טוב.