עזרה בתרגום!

[עינ2וש 406]

עזרה בתרגום!../images/Emo41.gif

אני צריכה תרגום של המשפט הבא : O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor חלק מהשיר puede ser של el canto del loco תודה מראש!!!

 

[rosedal]

לדעתי הכוונה היא

או שצחוקך ינצח את הכאב! O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor זה מה שאני מבין בכל מקרה.

 

[עינ2וש 406]

אני תרגמתי את המשפט אחרת...

לפי ההקשר נראה לי שזה לא התרגום המדויק הנה הפזמון של השיר uede ser que la vida me guíe hasta el sol Puede ser que el mal domine tus horas O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor Puede ser que lo malo sea hoy

 

[rosedal]

אני לא מתורגמן

אם תרגמת את המשפט למה את צריכה עזרה בתרגום??? מקוה שיוכלו לעזור לך

 

[עינ2וש 406]

לא הייתי בטוחה בתרגום...