עזרה בתרגום

[Omer Kun]

עזרה בתרגום

嘘でもいい 嫌いでもいい 私をみつけて

האם המשפט הזה אומר
"שקרים זה בסדר, שנאה זה בסדר, כדי למצוא את עצמי" ?
אם לא, אפשר תרגום מדוייק בשביל זה?

תודה

 

[mishel s]

לי זה נשמע יותר כמו:

אפילו עם שקרים, אפילו עם שנאה, מצא אותי!

בלי התמונה הגדולה קשה לתרגם במדוייק אבל זה בגדול.

 

[herouth]

צודק שצריך הקשר.

כי יכול להיות שזה מה שאמרת, ויכול להיות שזה "מצא אותי, שבשבילי גם שקרים זה בסדר וגם שנאה זה בסדר".

 

[herouth]

מה שבטוח, לא מדובר כאן ב"למצוא את עצמי".

המילה "私" אומרת "אני". בשביל "עצמי" משתמשים ב־自分, שמרמז שאני גם זה שמוצא וגם זה שמוצאים אותו.

 

[Omer Kun]

טוב, זה לקוח משיר

וזאת הפסקה השלמה:

春を殺して夢はひかっている
嘘でもいい 嫌いでもいい 私をみつけて
ストロー噛んでバスストップから睨んだ
狂ってるのは君のほう ミッドナイト清純異性交遊

אני מבין מילים ביפנית,
אני פשוט לא מצליח לחבר אותן למשפט הגיוני.

 

[herouth]

האמת, גם אני לא. התחביר די מוזר.

 

[אורן רונן]

כל השיר

כתוב בנימה הזייתית משהו. לא צריך לקחת את המילים שלו פשוטן כמשמען, אני חושב.

אגב, תודה שהכרת לי את הזמרת/יוצרת המאוד מעניינית הזאת. נראה לי שהרבה ימצאו את הקול שלה בלתי נסבל, אבל אני הולך לחפש ולקנות את האלבומים שלה בהקדם.

 

[Omer Kun]

סייקו אומורי אהובתי!

מגניב שאהבת. איזה עוד מוזיקה יפנית אתה מכיר?