עזרה בתרגום.

[shifrag]

עזרה בתרגום.

מה פירוש המשפט:
"ער איז א פארביסענער".
(נכתב משמיעה. מקווה שהאיות נכון).
תודה מראש למשיבים!

 

[בן אהרון]

פארביסענער = עקשן, קשה עורף.

 

[shifrag]

תודה ושאלה נוספת

איך אומרים באידיש: ממורמר??

 

[בן אהרון]

אכן

כשניגשתי לענות לשאלה התלבטתי,
האם לענות לשאלה על פי מה שידוע לי : ממורמר,
לבין מה שהמילון אומר. במקרים כאלה אני מעדיף את המילון.
בבית הורי נהגו להשתמש במילה הזאת למירמור.

 

[shifrag]

תודה ועוד....

ראשית, תודה רבה!
אם הבנתי נכון פארביסענער על פי המילון פרושו עקשן, קשה עורף.
לצערי,האין ברשותי מילון... התוכל בבקשה לכתוב איך המילון מתרגם מעברית ליידיש את המילה ערמומי.
תודה ושבוע טוב!

 

[shifrag]

אופס.....

סליחה, טעיתי
התכוונתי לתרגום המילוני למילה: ממורמר ( וגם ערמומי לא יזיק....).
תודה רבה ושבוע טוב!

 

[בן אהרון]

(מרמר ) התמרמר = בייזערן זיך

ערגערן זיך,אויפרעגן זיך.

ערמומי = כיטרער.

[מילון צאנין]

 

[בן אהרון]

מילון להורדה

רצ"ב קישור לבלוג שלי :
http://lama-yiddish.blogspot.co.il/p/blog-page_3334.html

במדור ה"קישורים" ישנם כמה מילונים להורדה.
מומלץ: מילון הארקאווי / הרכבי - משנת 1925. מתרגם לאנגלית ולעברית.

הוראת להורדה בפנים.

 

[shifrag]

תודה רבה!

אני מודה לך מאד מאד מאד עבור התרגום ועבור ההפנייה למילונים שבודאי יהיו לי לעזר.
שבוע טוב!!!

 

[בן אהרון]

דף עזר

יעזור לך בחיפוש מיקום האותיות.

 

[ציקימינגו 22]

ערמומי= ראפינירט.צ'י

 

[shifrag]

תודה רבה!

 

[shifrag]

תודה רבה!