עזרה בתרגום

[shellyland]

עזרה בתרגום

מישהו יכול להסביר לי מה פירוש no más se le iba? וכן מה פירוש pasión mortal? אני מבינה את שניהם מילולית, אבל לא מצליחה להבין את משמעות הביטוי.

 

[perrinat]

pasión mortal ../images/Emo103.gif

איך שאני מבינה את זה - תשוקה שהורגת/קטלנית או שיכול להיות גם - תשוקה בת תמותה.

 

[shellyland]

ומה לגבי השאלה הראשונה שלי?

אף אחד לא יודע? יעזור אם אני אביא את כל הציטוט?

 

[Yoss25]

כל הציטוט, רצוי

 

[shellyland]

הציטוט לקוח מתוך השיר

Cucurrucucu Paloma: Dicen que por las noches Nomas se le iba en puro llorar, Dicen que no comia, Nomas se le iba en puro tomar, מי יסביר לי עכשיו?

 

[Lvt]

אנסה לתרגם ...

אומרים שבלילות היה בוכה אומרים שלא אכל רק שתה. המשמעות של "SE LE IBA זה: שהיה הולך .... הכוונה יכולה להיות הזמן.

 

[shellyland]

לא הבנתי

ז"א - את פירוש המשפט הבנתי עוד קודם, אבל עדין אני לא מבינה מה פירוש המבנה התחבירי Nomas se le iba.

 

[krn]

משהו כזה...

NOMAS=רק SE LE IBA=היה הולך לו