עזרה בתרגום

[ofer100]

עזרה בתרגום

המילה הבעייתית לתרגום היא SEA, לא ברור לי מה פירושה. בכל מקרה שמתי את כל הבית כדי שההקשר יוכל לעזור. Que si me muero sea de amor y si me enamoro sea de vos y que de tu voz sea este corazón todos los días a Dios le pido que si me muero sea de amor y si me enamoro sea de vos y que de tu voz sea este corazón todos los días a Dios le pido a Dios le pido

 

[א ג ס י ת]

זה מהשיר של חואנס-נכון??הנה:

אני לא בטוחה 100%, אבל בכלליות זה משהו כזה: "שאם אני אמות זה יהיה מאהבה, ואם אתאהב זה יהיה בך ושבקול שלך יהיה הלב הזה, כל הימים-מאלוהים אני מבקש; שאם אני אמות זה יהיה מאהבה, ואם אתאהב זה יהיה בך ושבקול שלך יהיה הלב הזה כל הימים מאלוהים אני מבקש 2X"

 

[el flaco]

לשיר קוראים a dios le pido

לא יודע של מי זה, אני פשוט שומע את זה תמיד ברדיו.

 

[perrinat]

נכון, זה של חואנס../images/Emo103.gif

שיר חביב

 

[el flaco]

הסברים

SEA זה להיות, למשל באחד המשפטים שלך התרגום זה : y si me muero sea de amor - ואם אתאהב אהיה שלך את האחרים אתה כבר יכול לתרגם לבד.

 

[א ג ס י ת]

si me muero sea de amor זה לא

אם אתאהב אהיה שלך! זה אם אני אמות זה יהיה מאהבה!

 

[ofer100]

תודה רבה + מידע על השיר

הקטע לקוח מהשיר של JUANES שנקרא A DIOS LE PIDOS ותודה לכולם על העזרה וההתייחסות המהירה

 

[Yoss25]

שיהיה זה מאהבה

 

[el flaco]

צודקת, טעות שלי.