עזרה דחופה, בבקשה...

[nuk1]

עזרה דחופה, בבקשה...../images/Emo5.gif

המשפט המקורי הוא: the nonwords ... were matched pair-wise on the number of sound- spelling friends... and the summed frequancy of these friends ?! למישהו יש מושג איך מבינים את זה, לעזזל?! אפילו תירגום חלקים יעזור מאד מאד!!!! תודה מראש, וסוף שבוע נעים.

 

[Boojie]

יש לי בעייה אחת,

והיא שאין לי מושג מה זה ה-sound-spelling friends הזה. בכלופן, התרגום הוא בערך כך: מילות הטפל... זווגו על בסיס מספר חברי הצליל-איות... ושכיחותם המקובצת/סכום שכיחויותיהם של החברים האלה. כמה הערות: א. מכיוון שכמעט לא נתת קונטקסט, התרגום שנתתי מאד באוויר. אין לי מושג מה משמעות ה-friends הזה בהקשר המאמר שלך. ב. לגבי nonwords - אני לא בטוחה שהתרגום הנכון הוא "מילות טפל" - בעקרון, מילות טפל הן nonsense words (כלומר, מילים שבנויות לפי כללי הדקדוק אבל חסרות משמעות מילונית, כמו המילים של ג´אברווקי מעליסה בארץ הפלאות). למיטב זכרוני, nonwords הן לא מילים בכלל (הווה אומר, לא מבחינת משמעות ולא מבחינת צורה) או שהן תערובת של מילות טפל ולא-מילים. אני מציעה שתבדקי את זה באתרים שעוסקים במחקרים לינגוויסטיים, שבהם מן הסתם תוכלי למצוא הגדרה מדויקת.