עזרה דחופה!!!

[InFecTeD LOVER]

עזרה דחופה!!!

איך אומרים תנועת נוער, ומדריכה בתנועת נוער?? ואם אתם יודעים, איך קוראים לצופים בארנגטינה...? תודה.

 

[Osher191]

אז ככה-

תנועת נוער (ע"פ ויקיפדיה) - Organización juvenil מדריכה בתנועת נוער - אני מניחה שזה Guía de\en una organización juvenil לצופים בארגנטינה באופן מפתיע ביותר קוראים scouts, ככה קוראים להם בכל העולם כי זה ארגון בין לאומי.. גם אם יש לזה שם אחר אם תגידי למישהו בארגנטינה scouts אני בטוחה שהוא יבין למה הכוונה

 

[InFecTeD LOVER]

זהו, שידעתי שזה בינלאומי

מן הסתם, אני יודעת קצת על התנועה שלי. אבל אמרתי את זה למישהי שם והיא לא הבינה... תודה!

 

[MiAdi]

בארגנטינה נהוג לקרוא לצופים גם.....

Boiescaods או משהו דומה. והתשובה היא לאחר התייעצות עם אמי - כך היא זוכרת שקראו שם לתנועה. ולגבי תנועת נוער - יש כמובן תרגום לעברית אבל, מי שהולך לתנועת נוער כלשהי פשוט אומר "תנועה" והשאר יבינו אותו.