עזרה ל- unordained

[unordained]

stick figure

שלום לכולם, נתקלתי לאחרונה בביטוי Strichmännchen אצל גינתר גראס. מתברר שיש ביטוי כזה בגרמנית ואף באנגלית (stick figure), להלן ההגדרה באנגלית. למישהו A picture of a human or animal figure showing the head as a circle and the rest of the body as a combination of straight lines. יש רעיון לתרגום עברי? דמויות מקווקוות? מר קו?

 

[unordained]

זמנים קשים

מישהו יודע איך תורגם הביטוי השייקספרי (מהמלט, אם אני לא טועה), time is out of joint? תודה מראש, (בגרסה של ערוץ 10: מראות קשים, יעקב...)

 

[א י ל ה]

נראה לי

שבפורום אנימציה יוכלו לענות לך ביתר דיוק.

 

[למינג]

מן הזכרון המתעתע:

נקע גלגל הזמן, חרג מעל כנו, אבוי לי כי עלי לשוב ולהתקינו!

 

[Eldad S]

יפה מאוד!

כל הכבוד! אני לא יודע אם כך זה אכן תורגם (אני מאמין שכן), אבל זה נשמע כל כך פיוטי וכל כך יפה!

 

[unordained]

תודה, מעולה!

 

[Eldad S]

עזרה ל- unordained

unordained, אנא שרשר את הודעותיך לאותו פתיל, כפי ששרשרתי אותן עבורך כרגע. בפורום יש מקום ל-15 הודעות/שרשורים בלבד בכל עמוד, וכל הודעה שלך דוחקת מן העמוד הודעות של גולשים אחרים. לכן אנו דוגלים ב"מדיניות השרשור" כשמדובר בשאלות של אותו גולש.

 

[Boojie]

"אנשי גפרורים" או "אנשי מקל", לדעתי

 

[ramihan7]

מה דעתכם על "מקלוניש"?

 

[Boojie]

אני אישית ממש לא אוהבת הלחמים.

אני חושבת שלהבדיל משפות שמבוססות על גזעים (כמו אנגלית), שפה מבוססת שורשים כמו העברית לא עובדת טוב עם הלחמים.

 

[unordained]

תגובות ל stick figures

לכל האנשים הטובים שהגיבו: אחלה תשובות! מאוד נהניתי. אנשי הגפרורים ואנשי המקל - זה פשוט זה. "מקלוניש"? ממש התרגשתי מההברקה.