עזרה--ספרים שנוגעים ב"מה שמעבר".

[בוקראור]

עזרה--ספרים שנוגעים ב"מה שמעבר".

שלום רב. אודה לקוראים אם יוכלו להמליץ על ספרי ילדים שמנסים לכוון או לעודד הבנה שקיים בחיינו משהו קדוש, אלוהי, רוחני,נצחי, מעבר לחיים הזמניים. תודה. בוקראור.

 

[ענתש]

בת הים הקטנה של אריך קסטנר

(הסיפור המקורי כמובן, לא דיסני....). מצטערת זה היחיד שעולה בדעתי כרגע. קח בחשבון הסוף מאד נוצרי (נשמה נצחית/ גן עדן מול גהינום ושכר וגמול על מעשים טובים).

 

[לאה_מ]

בת הים הקטנה של אנדרסן, כמובן

 

[sibi]

מר אל כאן אנה מאת פין

בהוצאת כתר אני חושבת. ישן אבל מקסים

 

[ענתש]

../images/Emo45.gif ואללה, איך שכחתי ../images/Emo163.gif

ספר מדהים !

 

[תמר27]

גם אצל אנדרסן

בסיפור "מוכרת הגפרורים הקטנה" במקור - הילדה לא נשארה בחיים. בכל אחד מהתרגומים המאוחרים "שיפצו" את הסיפור ועשו לו "סוף טוב". יש לי ספרון ישן ישן עם התרגום של הסיפור המקורי.

 

[תמר27]

המשך והסבר...

טוב, לא התעצלתי והלכתי להביא את הספר, שנקרא בתרגום הנוכחי "הילדה הקטנה והגפרורים" . הסוף שלו עונה לבקשה של המתענינת לגבי התיחסות לעולם נצחי טוב יותר, והוא מתייחס למה שקרה לילדה לאחר ש"הצטרפה לסבתא" : "... אל מעבר לשחקים, מקום שם אין שלג ואין כפור, מקום שם אין ילדים רעבים, אין עצב ואין דמעות ואין ילדות הקופאות בקור. " מקווה שעזרתי.