עזרה קטנה בניסוח

Hurakano

New member
עזרה קטנה בניסוח

"אם למישהו יש את זה, אשמח אם הוא ישלח לי" - si alguien lo tiene, me encantaría que me lo mande נכון ?
 

SBK

New member
מצטער, לא נכון

עשית שוב אותה שגיאה encantaría הוא זמן במסגרת זמני העבר לכן לא יכול לבוא עם tiene (הווה). המשפט שלך יכול להיות או משפט תנאי ריאלי כלומר אתה יודע שיש את זה למישהו. si alguien lo tiene me encantará que me lo mande אם התנאי אינו ריאלי כלומר אתה יודע שאין סיכוי שיהיה את זה למישהו או שאתה רק משער שיש את זה למישהו Si alguien lo tuviera me encantería que me lo mandara לשאלתך הקודמת מתי משתמשים באיזה זמן ראה תשובתי לראובן שתבוא מאוחר יותר, מקווה שעוד הערב. יוסי
 
למעלה