עזרה קטנה בתרגום

[amite11]

עזרה קטנה בתרגום

שלום לכולם אודה מאוד אם מישהו יכול לעזור לי לתרגם את המשפט הבא לספרדית תקנית MAY WE HAVE YOUR ATTENTION PLEASE ALL PASSENGERS BOOKED ON IBERIA FLIGHT IB6991 TO MADRID ARE REQUESTED TO PROCEED TO GATE C3 ואותו דבר עם ARE REQUESTED TO PROCEED TO GATE C3 IMMIDIATELY תודה רבה מראש לכל מי שיכול לעזור

 

[maozeitan]

מוכר משהו מהשדה תעופה EL PRAT בברצלונה חחחח

 

[Rebeccan]

נסיון לתרגם (יתקנוני .......)

Le pedimos su atencion por favor Pasajeros de vuelo IB 6991 de Iberia para Madrid estan solicitand a llegar hacia puerta 3 estan solicitand a llegar hacia puerta 3 en imedianto לגבי מס' הטיסה - חשוב להקפיד על הגייה נכונה של אותיות ה-א-ב הספרדי (ולא כבאנגלית)

 

[amite11]

תודה רבה מאוד!

 

[amite11]

אם מישהו מצא טעויות - אנא עזרו לתקן.

כי חלק מהמילים כנראה לא נכתבו נכון כי לא מצאתי אותם במילון

 

[Rebeccan]

solicitand צריך להיות solicitando (טעות שלי)

 

[milich1]

es escribe inmediato

Y más correcto en este caso sería Inmediatamente