עזרה

[מולוקו]

עזרה

אַשקענאַזי אַשקענאַזי בעסער אנדער קלאַפּן אים אין די טאָכעס, און ספּאַין וועט גלעטן זיין אייזל.
תרגום בבקשה, זה בכלל תקין או יש שגיאות,
תודה מולוקו

 

[בן אהרון]

לא יודע מה זה [מי זה ?] ספאין.

אשכנזי אשכנזי במקום להצליף בישבנו [ וספאין...?] ללטף את חמורו.

מאיפה לקחת את זה ? אולי תביא את המקור -
סריקה או משהו דומה ?

 

[מולוקו]

השערה

חחח
אשכנזי מעדיף שאשכנזי יצליף לו בטוסיק, מאשר ספרדי ילטף לו תת'חת.
בן אהרון במתוטא -
תנסה לתרגם את זה ליידיש ונראה את הדימיון.
תודה
איגי

 

[בן אהרון]

אולי הכוונה לשפאניער [שפאנישער] = ספרדי.

האשכנזי יעדיף שילטפו את חמורו במקום שיצליפו בישבנו [או להיפך ?]

ממתי יהודים התעסקו עם חמורים ? בוודאי לא בגלות הדוויה של פולניה.
אולי בחמורו של משיח.

 

[מולוקו]

השערה

תסתכל בהשערה שלי, הגענו כמעט אותו דבר.

 

[ציקימינגו 22]

בליטא היתה המילה ספאין =לירוק . מלשול יריקה

 

[בן אהרון]

שפייען = לירוק

 

[ז ק ו]

אני סבור,

אשכנזי, אשכנזי, עדיף שבמקום להכותו [את החמור] בישבנן, ולירוק [מתסכול ואכזבה] יהיה ללטף את חמורו.

אבל כמובן שיש להתיחס לציטואציה שבסיפור.

 

[ציקימינגו 22]

בן מכיר את הבדיחה הליטאית על הדג.

אצלם הדג הוא פיס.
ווען טרינקטמען וויין פארן פיס אודער נוך דעם פיס.?
"צווישן דעם פיס"

 

[ז ק ו]

צווישן די פיס. על זה יש בדיחות רבות

למשל: וואס האט א פרוי אדער א מאן צו ווישן די פיס? א הנטוך!

 

[ז ק ו]

או, אם תרצה גם זו טובה.

http://www.tapuz.co.il/forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=485&MessageId=158307228