עזרה

[thebinjga]

עזרה

סבתא מוזס לא התחילה בקריירת הציור שלה עד שהייתה בגיל 76
אפשרי לכתוב
"סבתא מוזס התחילה בקריירת הציור שלה כשהייתה בגיל 76
או שבמקרה הזה חשוב לשמור על "השלילה"?

Grandma Moses didn't begin her PAINTING career until age 76... Louise Bourgeois didn't become FAMOUS artist until she was 78

 

[Lhuna1]

דעתי

ניסוח השלילה שמובא פה יש לו מטרה: להדגיש. במקרה זה להדגיש את הגיל המבוגר (והלא שגרתי לצורך העניין) שבו התחילה סבתא לצייר.
&nbsp
ולכן, או לשמור על השלילה, או לפחות להדגיש באופן אחר. למשל עם המילה "רק" (התחילה רק כשהייתה בת 76), ואפשר גם להפוך את הסדר, מה שמייצר הדגשה דומה בעיני:
רק כשהיתה בת 76 התחילה סבתא...
&nbsp
&nbsp