עזרו לי להבין את הבית הזה....

Hurakano

New member
עזרו לי להבין את הבית הזה....

מתוך שיר - Más si te miro siento que te asusta tanto como a mí pudo haber sido y no lo fue pudo más no lo fue ככל שאני מביט בך אני מרגיש שזה מבהיל אותך בדיוק כמו שאותי עד לפה... מה זה pudo haber sido y no lo fue pudo más no lo fue ?
 

Yoss25

New member
pudo haber sido

יכולתי להיות אך לא הייתי יכולתי יותר אך לא הייתי
 

Yoss25

New member
תקון

כמובן שהכל בגוף שלישי יחיד יכול היה להיות אך לא היה לשורה הבאה האם כתוב más או mas (עם או בלי טעם)? נראה לי שהמקור הוא mas שפרושו אבל ולכן השורה תתרגם ל: היה יכול אך לא היה
 
למעלה