עזרתכם בבקשה

[אייל גלבוע]

עזרתכם בבקשה

מישהו יכול לומר מה משמעות הסימן המצורף? מודה מראש למגיבים.

 

[צש]

אהבתי

אם תסובב את זה 90 מעלות ימינה תגלה לבד =)

 

[אייל גלבוע]

נחמד, אבל לא...

מדובר באות יפנית בעלת משמעות. היא חרוטה על בסיס עץ של נר קיר בסגנון יפני בביתי.

 

[צש]

אולי

תנסה לצלם את זה ובכלל, מה זה משנה מה כתוב שם? זה בטח יאכזב אותך, עד כמה שנרות יכולים לאכזב

 

[אייל גלבוע]

ביקשת קיבלת

 

[dswbg]

יתכן

שמדובר ב-目? אם כן, אז המשמעות היא עין.

 

[צש]

כבר יותר סביר

שזה יהיה NI אבל לדעתי הם פשוט הרכיבו את זה הפוך

 

[dswbg]

NI של NICHI?

אבל יש שני קווים באמצע,אולי MIMI..? זה בהחלט לא נראה יותר מידי כמו קנג'י

 

[צש]

זה נראה

כמו ילדה מחייכת =) אגב, השארתי לך הודעה ולא ענית לי כפור רק נגמר ואת כבר חוזרת לסורך?

 

[צש]

תקון טעויות

צודקת, יש שני קווים והילדה גם לא ממש מחייכת היא קצת בהלם

 

[dswbg]

לא ברור

אני לא בטוחה שזה נראה כמו ילדה (מחייכת בטוח לא), אבל אני די בטוחה כמו מה זה לא נראה, זה לא נראה כמו קנג'י. אתה בטוח שיצרו את הנר הזה ביפן או בסין? אולי זה נסיון לא מוצלח לחקות כתב אסייתי, כמו שניתן לפעמים לראות במגוון הקעקועים על אנשים.. כמובן שאני לא מחשיבה את עצמי כסמכות לעניני קנג'י בשום אופן, אבל כמעט תמיד הקו העליון מחובר לקו הימני (חוץ מבקנג'י של אוזן נראה לי).

 

[mesan]

באופן ודאי - אין אות כזו.

מצטער לאכזב אותך - נבדק במילון (לפי מספר קווים) של קנג'י יפני. כנראה שזה יוצר במכונה שעשתה טעות בחריטה.

 

[מורן 1986]

ת'אמת - אין לי מושג ...

אבל רציתי להגיב ...... מקווה שתצליח למצוא את הפירוש !

 

[אלונהב]

אני כרגע בטוקיו המסגרתהעבודה

ולא יכול להיות צירוף מקרים יותר טוב מזה שפתאום גיליתי שיש פורום כזה. אני אנסה מחר לשאול קולגה שלי מה זה אומר ואיידע אותך בהצלחה,

 

[אייל גלבוע]

תודה רבה רבה