עזרת בתרגום

[idanyd]

עזרת בתרגום ../images/Emo92.gif

שלום, קראתי את המשפט להלן באיזה ספר (למי שמזהה את שם הספר - 2 נק´ ), ותהיתי בקשר לתרגומו לעברית: "אקי נוסוטרוס האבלמוס אספניול, סניור גראן פדור". תוכלו לעזור לי?

, עידן.

 

[Hurakano]

.........

"כאן (אנחנו) מדברים ספרדית, אדון...." ההמשך לא ברור לי... מה זה פדור אני לא יודע... אם תכתוב את זה באותיות לטיניות תאמין לי יהיה יותר קל

 

[idanyd]

תאמין לי,

גם לי היה יותר קל אבל, לצערי, המתרגם החליט לתרגם כל מילה בספר. ומה שלא תורגם - עוברת. אז זה מה שיש לנו, ועם זה נתמודד

 

[Yoss25]

סניור פדור

התרגום הפשוט ביותר יהיה "אדון פדור". יש לי הרושם שיש כאן שגיאת כתיב והיה צריך להיות "פדרו" פדור יהיה שם קצת לא יפה לקרוא לאדם בגלל מקורו הלשוני

 

[Yoss25]

במחשבה שניה

אולי בגלל התוספת "גרן" הבוונה היתה לא יפה

 

[THE FATRIX]

pedor זה לא פלצן?

 

[rmoses1]

pedo זה אכן גם פלוץ בספרדית ../images/Emo13.gif