עכשיו אני בעבודה

[nutmeg]

עכשיו אני בעבודה

ובמחשב כאן יש לי כמה דברים הקשורים לAD(H)D במבוגרים. רובם לצערי באנגלית, אבל אפשר שמישהו בפורום שירצה לקחת על עצמו לתרגם, יתרגם. נתחיל מקישור - בדיקה (יותר נכון סריקה) מקוונת לבדוק אם בכלל אתה נופל בקטגוריה של ADD. אפשר כמובן גם להציץ בחלקים נוספים של האתר המוקדש כולו לADD במבוגרים. להת´

 

[kniaper]

בשמחה. ../images/Emo13.gif

אני אשמח לקבל חומר באנגלית ולתרגם או לסכם אותו כך שכולם יוכלו להפיק ממנו תועלת.

 

[גידי פרידמן]

ואני עכשיו בבית ולא מצליח להכנס ל..

קישור שצירפת אבל באו"נ בוודאי יהיה לי יותר מזל (בעייה פרטית שיש לי במחשב הביתי). יש לי מי שיתרגם, טוב, הוא אומנם לא מהפורום וגם לא כל כך יכול לקחת חלק בפורום כי מדובר במחשב, למעשה מחשב שהוא קוסם, סורקים לו טקסט באנגלית והוא...מתרגם את הכל לעיברית, ניתן לשמור בדיסקט ואפשר גם להדפיס למי שמעדיף. פטנט טכני, פאר תעשיית ההיי-טק שמסייע רבות לסטודנטים לקויי למידה (בקרוב הקישור לתוכנות הרלבנטיות להורדה מרשת האינטרנט, אני בינתיים משתמש בזו הנמצאת ביחידה המסייעת לסטודנטים לקויי למידה בקמפוס בו אני לומד). תודה על הברכות וכמובן על היוזמה - גידי

 

[nutmeg]

50 טיפים (באנגלית)

להלן קובץ שעזר לי מאוד בזמנו. 50 טיפים להתמודדות עם ADD במבוגרים

 

[גידי פרידמן]

../images/Emo51.gif המסמך הודפס ובדרכו לתרגום

 

[nutmeg]

שיואו! איזו זריזות!

יעזור גם לי שהעניין יהיה מתורגם - אם כי יש לי השגות לגבי תרגומים אוטומטיים. בכל אופן אעבור על התרגום ואם צריך לשפץ, אשפץ.

 

[גידי פרידמן]

../images/Emo45.gif שיפוצים זה טוב, יש לך טעות לגב

לגבי הזמן, זה יקח קצת... האמת היא שיש לי קצת חומר בעיברית, אני מקווה להכניס אותו עוד לפני...

בכל מקרה אני אשלח לך לשיפוץ. גידי

 

[zivadina]

תרגום של השאלון לאיתור ADD

תרגמתי פעם את השאלון עבור פורום ההורים לילדי ADHD, אז הנה הוא:

 

[zivadina]

עכשיו באמת התרגום

 

[גידי פרידמן]

../images/Emo51.gif בגלל זה אני אוהב את האינטרנט

 

[m a16]

שאלה בקשר לשאלון,

אז אני ממלא אותו, ואז מה? איך אני בודקת את התוצאה? מה הלאה? את זה לא אמרתם! תודה!

 

[kniaper]

ברוך הבא ל../images/Emo82.gif

השאלון שמילית הוא תרגום של השאלון המקורי שמציג האתר הזה. אתה ממלא את השאלון באתר ומקבל את התשובות מהאתר. אתה יכול להשוות את התשובות לתרגום שסיפקה לנו zvidina ברוחב לב (ועל כך אנו מודים לה).

מקווה לראותך פה בעתיד

 

[m a16]

יצא לי 122 מה זה אומר?

 

[m a16]

אני מאוד רוצה

להקפיץ את ההודעה אז הנה אני עושה את זה!

 

[m a16]

וזה לא עובד!

 

[ailag]

כי ההודעה המקורית בת יותר מ72 שעות.

 

[m a16]

אז מה זה אומר ה 122

שקיבלתי מספירת הנקודות מהתשובות בשאלון המתורגם לעברית?