`עלאק`

ערן222

New member
`עלאק`

שלום לכם, מישהו יכול להסביר לי מה משמעות המילה, ומה התרגום שלה? וכן איך צריך לכתוב אותה בעברית? תודה מראש לעונים.
 

yoavshovav

New member
עליכ= עליך

בדיוק אותן אותיות כמו בעברית. המשמעות המילולית היא "עליך", אבל הרבה מילים בסלנג העברי ששאולות מהערבית קצת מאבדות מהמשמעות המקורית. ברגע שאומרים "עליכ" למישהו שאומר משהו לא מתקבל על הדעת, הכוונה היא להגיד לאותו בן אדם "האחריות על אמיתות הדברים עליך" כי הם לא נשמעים הגיוניים. מבין ת'קטע?
 

ערן222

New member
הבנתי. תודה.

פשוט באחד הפורומים ראיתי מישהו שטען שמקור הביטו מגיע מ`אללה` ועוד משהו. אבל ההסבר שלך בהחלט מובן. תודה.
 
למעלה