עלובי החיים עם תרגום

[ולזאן]

עלובי החיים עם תרגום

שלום


האם עלובי החיים יצא בארץ עם תרגום? ואם כן מתי?
הלכתי בעקבות הודעה אחרת לאמזון איטליה , יש שם פרוט על תרגום לערבית אבל לא לעברית
באמזון אנגליה מצויין רק תרגום לאיסלנדית.....


תודה

גבי

 

[AsafA55]

לא יצא בארץ

הסרט שייך לאולפני יוניברסל ויצא רק בחו"ל.
כמו שאמרת,באמאזון איטליה הוא יהיה מתורגם גם ב-DVD וגם בלו ריי.
זו הדרך היחידה להשיג אותו מתורגם כרגע.

 

[ולזאן]

תרגום לעברית לא מופיע שבם ברשימה בDVD

Sottotitoli: Italiano, Spagnolo, Portoghese, Arabo, Rumeno

סתם מתוך סקרנות - למה הוא לא יצא בארץ?

 

[AsafA55]

לסרטים של אולפני יוניברסל אין מפיץ רשמי בארץ

 

[nadavkrv]

תגיד אסף...

כיצד אני יכול לדעת אם לבלוריי מסוים יש גרסה מתורגמת בארץ?
אני מניח שלפי האולפן אבל איך אדע מי המפיץ(במידה ויש) של האולפן בארץ?

תודה

 

[Soak]

לא אסף אבל...

בגדול זו החלוקה של מפיצי של האולפנים בארץ:

NMC יונייטד - FOX המאה ה-20, פראמונט, דרימוורקס
פורום פילם - MGM, דיסני (כולל פיקסאר, מיראמקס, Touchstone ו-Dimension Films)
התו השמיני - וורנר, סוני-קולומביה, ניו-ליין סינמה, Focus Features (במסגרת סרטי לב)

ללא מפיץ בארץ - יוניברסל, Summit, TriStar Pictures, Lions Gate Entertainment (מלבד יוניברסל, חלק מהסרטים יוצאים כבודדים ב-DVD לאחר שנקנו ע"י המפיצים הפרטיים - שובל, שפירא, יונייטד קינג וכו')

ט.ל.ח.

 

[nadavkrv]

רב תודות

 

[nassaf]

אומנם אסף אחר אבל תיקון...

סאמיט מופץ ע"י יונייטד
TRI STAR לדעתי חלק מקולומביה וסוני - התו השמיני

 

[AsafA55]

תוספת

לגבי השאלה שלך על הבלו ריי.
בגדול,אין דרך לדעת עד כמה שבועות לפני אם צפוי לצאת בלו ריי בארץ.
החוקיות היחידה היא שאין מאסטרים מקומיים של בלו ריי,משמע - סרט בלו ריי יופץ בארץ אך ורק אם החליטו להכניס את ישראל לרשימת המדינות בגרסת הבלו ריי,משמע (2),כל סרט בלו ריי שיא בארץ עם כתוביות עברית,תוכל למצוא גם בחו"ל עם כתוביות.

כך למשל בחבילות NMC האחרונות יש בלו ריי ל:לינקולן,חטופה 2,הטיסה,ג'ק ריצ'ר ועוד כמה.
בעוד לסרטים כמו עיר שבורה,הבלתי אפשרי ונוספים זכו רק ל-DVD.

אגב,גם מתוך חברות ההפקה שמאור ציין לא הכל יוצא.
הבנתי למשל שהציעו ל-NMC להפיץ את "המנסרים מטקסס" בגרסה החדשה,אבל הם סירבו.
גם ספרינג ברייקרס למשל היה בדרך להיגנז,אבל בסוף נראה שכן יצא.

בקיצור,היום חושבים טוב טוב על מה יש טעם להוציא ועל מה לא,בלי קשר לזכויות ההפצה.

 

[BlueStreak]

אם אין מאסטרים מקומיים

אז איך זה שיש סרטי בלוריי עם כיתוב בעברית על העטיפה, כמו מצויירים של דיסני, למשל?
רק מדפיסים את העטיפה בארץ?

 

[Soak]

כן, ברור. כך עשו גם עם DVD.

לא רק זה, יש גם מקרים שמדפיסים את הצד הצבעוני של הדיסק בעברית. אין קשר בין שפת העטיפה או התמונה המודפסת על דיסק לבין המאסטר ממנו הוא נוצר.

 

[Royeven1]

?

http://www.dvdyashir.co.il/movies.asp?id=16283