עלילון

[שלמה יונה]

עלילון

המילה העברית למילה האנגלית ´קומיקס´ היא ´עלילון´. (מתוך סדרה 8 חדשה של ´למד לשונך´ בהוצאת האקדמיה ללשון עברית של כסלו-טבת התשנ"ה).

 

[assaf222312]

אני רואה שמשעמם לאקדמיה...

אין להם מה לעשות כל היום אז הם סתם ממציאים מלים בשביל הכיף?!

 

[apathic]

למה בשביל הכיף?

לי זה נשמע מאוד משעמם. אבל בלי שום קשר, המילה הומצאה מזמן. ואם עוד לא שמעתם עליה זה מוזר. אפילו משתמשים בה לפעמים (לא אני. לא צריך להגזים). מה שכן, תמיד רציתי לדעת אם זה הגיוני לומר קומיקסים (ברבים). וכשמשתמשים במילה כמו ´עלילון´ זה הרבה יותר קל - עלילונים. קומיקס זה הרי ברבים כבר (באנגלית), אז איפה ההגיון כאן?

 

[effigy]

כבר אמרתי את זה מזמן בפורום

אנחנו לא משתמשים במילה עלילון כמו שאנחנו לא משתמשים במילה רצדת (מובייל) חוץ מזה שאנחנו גם לא אומרים קומיק ליחיד... אומרים קומיקס ליחיד ולרבים

 

[apathic]

את זה באמת שלא ידעתי!

 

[nutty boy]

אפשר גם להגיד comic (קומיק) ביחיד

 

[effigy]

אבל זה לא נשמע טוב כי יש את המילה

קומדיה שמעלה אסוציציה לכן מומלץ להגיד קומיקס על הכל גם ביחיד וגם ברבים

 

[apathic]

זאת באמת הבעיה העיקרית.

הכל בגלל שפעם זה היה קומי. אבל זה כל-כך מעצבן שזה נשאר ככה - השם זאת-אומרת...

 

[toonamir]

יש מילה עברית ל-Cartoons?

אם היו מכירים מילה כזאת, אנשים לא היו אומרים אנימציה או קומיקס(על ציור שלא זז או לא מחולק לריבועים ומספר סיפור) או קריקטורות על סתם ציורים מצחיקים שלא בהכרח יורדים על מישהו ספציפי. לא נוח להגיד "קארטונס" במבטע עברי...

 

[effigy]

מצויירים