עלתה לנו היום שאלה בקבוצה

[nivos7]

עלתה לנו היום שאלה בקבוצה

איך אומרים "טריגר" בעברית?
לא מצאתי תשובה בגוגל
וגם אבשלום קור מסנן אותי

אני יודע שטריגר זה הדק , אז כאן לא מדובר על נשק
אלא טריגר , מצב שבו אסוציאציה מסוימת עולות לאדם כאשר מוזכר עניין מסויים

 

[אלומת האור]

באדיבות מילון "רב-מילים" המקוון

החלופה העברית שקבעה האקדמיה: מַזנֵק.

 

[nivos7]

 

[אלומת האור]

גם אני לא ידעתי

 

[היי48]

אולי גם "זרז"?

 

[אלומת האור]

זרז זה קטליזטור אאל"ט

 

[אלומת האור]

ואכן לא טעיתי (רב-מילים)

הסבר מלא למילה זָרָז שֵם ז'

1. כימיה חומר המזרז ריאקציה כימית בין חומרים אחרים, אבל אינו משתנה בעקבותיה ואינו מושפע על-ידה בשום דרך שהיא.

2. גורם המזרז תהליך מסוים, בייחוד תהליך חברתי; דבר הגורם לאירוע או לשינוי מסוים להתרחש או מזרז את התרחשותם; מזרז, מדרבן.
• המשבר הכלכלי בחקלאות היווה זרז לתהליכי השינוי האִרגוניים במגזר המושבי.
- בלועזית: קָטָליזָטור.

יש פה סוג של דמיון, אבל לא בהכרח בנושא של זריזות.