אווה עמיחי
New member
תודה על "התרגום" - מדויק!
לשאילתך: לאחר המלחמה החנויות התרוקנו מהסוכרים היהודים, את הדירות הוכלסו, בצורה "פרטיזאנית" - כבר לפני 15 שנה רצו לשפץ, אבל כדי להתחיל, היו צריכים לפנות את הדיירים...עכשיו סגרו את העסקה עם דייר האחרון, וכך השטח פנוי לגמרי... רק לפני שנתיים קיבל האזור מעמד של מורשת עולמית, והרובע לא ממש רוצה להתחיל את התכנון מחדש...לכן תומך ביזם, למראת השינוי דרסטי של המבנה... מצד שיני, בדצמבר שנה שעברה (פחות מחודש) התחילו להתחזק הכוחות נגד התכנית...(זה קשור בפוליטיקה, כי הונגריה יכנס לאיחוד אירופה בהתחלת מאי השנה...) לכן, עכשיו צריך להרביץ את הברזל, כי חם...אם ברובע יקבלו תכנית חלופית בזמן קצר, ויש סיכוי טוב לביצוע, עם קצת לחץ פוליטי סביר שיסכימו לשנות את הגישה...
לשאילתך: לאחר המלחמה החנויות התרוקנו מהסוכרים היהודים, את הדירות הוכלסו, בצורה "פרטיזאנית" - כבר לפני 15 שנה רצו לשפץ, אבל כדי להתחיל, היו צריכים לפנות את הדיירים...עכשיו סגרו את העסקה עם דייר האחרון, וכך השטח פנוי לגמרי... רק לפני שנתיים קיבל האזור מעמד של מורשת עולמית, והרובע לא ממש רוצה להתחיל את התכנון מחדש...לכן תומך ביזם, למראת השינוי דרסטי של המבנה... מצד שיני, בדצמבר שנה שעברה (פחות מחודש) התחילו להתחזק הכוחות נגד התכנית...(זה קשור בפוליטיקה, כי הונגריה יכנס לאיחוד אירופה בהתחלת מאי השנה...) לכן, עכשיו צריך להרביץ את הברזל, כי חם...אם ברובע יקבלו תכנית חלופית בזמן קצר, ויש סיכוי טוב לביצוע, עם קצת לחץ פוליטי סביר שיסכימו לשנות את הגישה...