גברת, רכבת וכלבלב - ספר קרטון-סמואיל מרשק/איור:ליאורה גרוסמן/תרגגום: עינת יקיר/הוצאת עם עובד/2017
סיפור מחורז קומי על גברת העולה לרכבת עם כבודה העולה על גדותיה, ומשלמת בכבודה על אדנותה ועל גנדרנותה.
גְּבֶרֶת מָסְרָה לִקְרוֹן הַמִּטְעָן
מִטָּה
מִזְוָדָה
תִּיק גָּדוֹל
תִּיק קָטָן
תְּמוּנָה
סַלְסִלָּה
תִּיק מִבַּד
תִּיק קַרְטוֹן
וְכֶלֶב קָט-קָטֹן.
]...]
צָפְרָה הָרַכֶּבֶת, וּלְפֶתַע - בּוּם טְרַאח!
קָפַץ הַכְּלַבְלַב הַקָּטֹן וּבָרַח!
גִּלּוּ אֶת זֶה רַק כַּעֲבֹר תַּחֲנָה:
מַשֶּׁהוּ כָּאן הִשְׁתַּנָּה!
בְּשֶׁקֶט מָנוּ סַבָּלֵי הַמִּטְעָן:
מִטָּה
מִזְוָדָה
תִּיק גָּדוֹל
תִּיק קָטָן
תְּמוּנָה
סַלְסִלָּה
תִּיק מִבַּד
תִּיק קַרְטוֹן
אַךְ מָה זֶה? אַיֵּה קָט-קָטֹן?
קלאסיקה מחורזת ומשעשעת על גברת שהכניסה מטען לקרון הרכבת ויצאה לנסיעה. בהמהלך הנסיעה, הכלבלב הקטן בורח והסדרנים המסורים והאחראים חושבים על פתרון משעשע כדי להחזיר לגברת את כל הציוד שמסרה. הציוד שמסרה חוזר על עצמו לארוך כל הספר ויוצר קצב כיפי לסיפור, פשוט תענוג!
הספר שתורגם מרוסית על ידי עינת יקיר היה הגשמת חלום עבורה ועבור ליאורה גרוסמן שאיירה אותו.
ראה גם https://www.hamifras.co.il/book/גברת,-רכבת-וכלבלב
מומלץ מאוד