על טרי פראצ'ט ופנטזיה סאטירית.

[Ophel McNeil]

על טרי פראצ'ט ופנטזיה סאטירית. ../images/Emo13.gif

שלום, יש לי כמה שאלות, ואני מקווה שתוכלו לעזור לי איתן. קודם כל - כמה ספרים יש בסדרת עולם הדיסק (באנגלית)? אחרי חיפוש ארוך למדי בגוגל הגעתי ל"בערך 30", ובאופן יותר מדויק אבל פחות בטוח - 33. מישהו יודע את המספר המדויק והבטוח של הספרים שיצאו? דבר שני - כמה מן הספרים בסדרה תורגמו לעברית? חיפוש בנט ובאי-בוק העלה רשימה של בסביבות ה11 ספרים, אבל חסרים שם ספרים שתורגמו לעברית כמו צבע הכשף, אז אני לא בטוחה במהימנות הרשימה. דבר שני, למישהו יש מאמרים (באנגלית) על טרי פראצ'ט (בעיקר סגנון הכתיבה שלו) או על פנטזיה סאטירית? תודה מראש, יערה.

 

[ויימס]

אני יכולה להגיד לך בוודאות שאלו

הספרים שתורגמו, בכל הנוגע לשאר השאלות איני יודעת: the colour of magic -צבע הכשף the light fantastic -אור מופלא equal rites - פולחני כשף mort -תרועת מוות sourcery - מעשי קסמים wyrd sisters -אחיות הגורל pyramids -פירמידות !guards! guards - שומרים! שומרים! moving pictures - ראינוע reaper man -איש הקציר witches abroad -מכשפות בחו"ל ...דרך אגב, איך הולך עם התרגום?

 

[Ophel McNeil]

התרגום הולך אחלה. ../images/Emo3.gif

למרות שאתם הולכים לצלוב אותי, כיוון שאני ככל הנראה אתרגם את rincewind ל"שתפרוח" (או להבדיל, סטפרוח). אבל יש לזה הסבר, באמת.

 

[ויימס]

הממ.. לא רעיון טוב (שטפרוח)

אני יודעת למה, בגלל לאוולוס, אבל אם הייתי את הייתי משאירה סתמרוח ומפרשת את לאוולוס כמשהו יותר קרוב לסתמרוח (סותם הרוחות? חוסם הרוחות?) כל עוד הרוח נשארת, זה בסדר... הנקודה היא, יותר הגיוני לשנות את שמו של לאוולוס בהתאם לשמו של סתמרוח, ולא להיפך, לא?

 

[Maladict]

אתר לכינרת

יש למישהו מושג אאם יש אתר להוצאת כנרת? ההוצאה שמוציאה את טרי בעברית למי שלא יודע

 

[Athaclena]

31 ספרים מהסדרה (ואחד בדרך)

ועוד ספרים נלווים - ספר מתכונים, מפות, ספרי מדע וכד'. ואין לי מושג אם זה מה שאת מחפשת, אבל זה עמוד המאמרים בl-space. בהצלחה!

 

[Ophel McNeil]

תודה. ../images/Emo13.gif

 

[Athaclena]

אין בעד מה

 

[Athaclena]

נצל"ש לbearhelm

מה קורה עם התמונות שסרקתי? איך אתה רוצה אותן (אפויות, צלויות או מבושלות)?

 

[Athaclena]

קיבלתי רק חצי מהSMS שלך

אולי בגלל המכשיר המעצבן. בכל מקרה, אולי תכתוב פה במקום?

 

[dino_din]

אין מספר בטוח, יש רק אותי !!!