על מכשפות, זמרות סופרן ומה שביניהן

[mystery duck]

על מכשפות, זמרות סופרן ומה שביניהן

היי כולם. אוי איך התגעגעתי לפורום הזה... שנים שלא הייתי פה (והאשמה על צה"ל). לאחרונה נכנס לי ג´וק של תרגום לראש. יכול להיות שזה עודף הזמן. בכל מקרה רציתי לדעת אם מישהו מכם יודע אם יש להוצאת ספרים כלשהי בארץ כוונה לתרגם את MASKERADE? יש מישהו שהתחיל לתרגם אותו? מה צריך לעשות בשביל לא להפר זכויות יוצרים? והשאלה האולטימטיבית - איך אני משכנעת אותם שאני מתרגמת טוב??? וגם אם התרגום הזה יהיה להנאתי האישית בלבד. יש למישהו רעיון איך לתרגם את שמו של MR. GOATBERGER והאם בכלל לתרגם אותו... שלכם mystery

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

כבר דנו בסוגיית התרגום

הרעיון הכללי הוא להתקשר לאנשים בכינרת ולבקש יפה יםה שיתנו לנו לתרגם.. ברם, הם מעדיפים לשכור את נורית שרעבי כדי שתהרוס את הספרים של פראצ´ט, את מוזמנת לנסות.. הספר הבא שעומד על הפרק בתירגום יהיה כנראה lords and ladies ו- small gods אני תוהה מה עם אריק.. בכל זאת.. לדעתי לא תהיה בעיה לתרגם את מר גואטברגר , כמו התירגום במעשי קסמים של אביו של נייג´ל , ישבנארנבת , זה משעשע.. מה זה ברגר בכלל? את יכולה לנסות לשכנע אותנו שאת מתרגמת טובה.. אם זה מקנה לך מידה כל שהיא של סיפוק עצמי.. מאגנה, בספק, בע"מ

 

[mystery duck]

תודה

אני מניחה ששוה לנסות להציק לאנשים בכנרת... אולי אני אצליח לא להרוס את הספר (אני מקווה מאוד - זה ספר טוב). ברג זה הר בגרמנית - מה שמעמיד אותי בפני דילמת תרגום (עזהר? הרעיזים?). ותודה על הצעתך הנדיבה לדאוג לסיפוקי העצמי - אני לא צריכה חיזוקים חיצוניים...

mystery

 

[elad2040]

מאחר שההר

בגרמנית כבר בגירסה האנגלית הייתי הולך על משהו כמו "עזברגר".

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

עזברג LOL

נשמע כמו שם של מזללת בורגרעז שכונתית...

מאגנה, עזברג, בע"מ