על ספורט ונטייה להשמנה - הרוקי מוראקאמי../images/Emo22.gif
עשיתי עכשיו השלמות בפורום, וכמה דברים הזכירו לי קטע מהספר של מורקמי על ריצה, שרציתי כבר מזמן להעלות בפורום. הנה בבקשה בתרגום חופשי: כפי שאמרתי, אם אני לא עושה שום דבר, הקילוגרמים נוטים להיערם. אשתי ההיפך, מכיוון שהיא יכולה לאכול כמה שהיא רוצה [..], אף פעם לא להתאמן ועדיין לא להעלות במשקל. אין לה שומן עודף בכלל. החיים פשוט לא הוגנים, כך חשבתי בעבר. יש אנשים שיכולים לקרוע את התחת ולעולם לא לקבל את מה שהם שואפים אליו, בעוד שאחרים מקבלים את זה בלי שום מאמץ. אבל כשאני חושב על זה, זה שיש לי גוף שנוטה להעלות במשקל בקלות, זאת אולי קללה שנתגלתה כברכה. במילים אחרות, אם אני לא רוצה להעלות במשקל, אני צריך להתאמן חזק כל יום, לשים לב למה שאני אוכל, ולחתוך בפינוקים. החיים קשים, אבל כל עוד לא תקמצן במאמץ, חילוף החומרים שלך ישתפר מאוד כתוצאה מההרגלים האלה, ובסופו של דבר תהיה הרבה יותר בריא, שלא לומר - יותר חזק. במידה מסוימת, תוכל אפילו להאט את השפעות ההזדקנות. ואילו אנשים שהמשקל שלהם נשמר לא משנה מה, אינם צריכים להתאמן או לשמור על דיאטה כדי להישאר רזים. בודאי קר מעטים מהם יצאו מגדרם על מנת לעשות את הצעדים הקשים האלה כשאין להם צורך בכך. וזאת הסיבה שבמקרים רבים, הבריאות שלהם מתדרדרת עם השנים. אם לא תתאמן, השרירים יחלשו באופן טבעי, וכך גם העצמות. חלק מהקוראים שלי הם בודאי מהסוג שעולה במשקל בקלות, אבל הדרך היחידה להבין באמת מה הוגן, זה לאמץ נקודת מבט רחוקת טווח. מהסיבות שציינתי למעלה, אני חושב שיש להתיחס למטרד הפיזי בצורה חיובית, בתור ברכה. אנו צריכים לראות את עצמנו כברי מזל, שהאור האדום הוא כל כך בולט. כמובן, לא תמיד קל לראות את הדברים בצורה הזאת. (עמוד 41, What I talk about when I talk about running, Haruki Murakami) הפסקה הזאת מצד אחד נותנת המון מוטיבציה, ומצד שני, מעלה שאלות. אני מעדיפה כרגע להשאיר לכן לאסוציאציה חופשיות שלכן מהפסקה הזאת.... מה אתן אומרת?
עשיתי עכשיו השלמות בפורום, וכמה דברים הזכירו לי קטע מהספר של מורקמי על ריצה, שרציתי כבר מזמן להעלות בפורום. הנה בבקשה בתרגום חופשי: כפי שאמרתי, אם אני לא עושה שום דבר, הקילוגרמים נוטים להיערם. אשתי ההיפך, מכיוון שהיא יכולה לאכול כמה שהיא רוצה [..], אף פעם לא להתאמן ועדיין לא להעלות במשקל. אין לה שומן עודף בכלל. החיים פשוט לא הוגנים, כך חשבתי בעבר. יש אנשים שיכולים לקרוע את התחת ולעולם לא לקבל את מה שהם שואפים אליו, בעוד שאחרים מקבלים את זה בלי שום מאמץ. אבל כשאני חושב על זה, זה שיש לי גוף שנוטה להעלות במשקל בקלות, זאת אולי קללה שנתגלתה כברכה. במילים אחרות, אם אני לא רוצה להעלות במשקל, אני צריך להתאמן חזק כל יום, לשים לב למה שאני אוכל, ולחתוך בפינוקים. החיים קשים, אבל כל עוד לא תקמצן במאמץ, חילוף החומרים שלך ישתפר מאוד כתוצאה מההרגלים האלה, ובסופו של דבר תהיה הרבה יותר בריא, שלא לומר - יותר חזק. במידה מסוימת, תוכל אפילו להאט את השפעות ההזדקנות. ואילו אנשים שהמשקל שלהם נשמר לא משנה מה, אינם צריכים להתאמן או לשמור על דיאטה כדי להישאר רזים. בודאי קר מעטים מהם יצאו מגדרם על מנת לעשות את הצעדים הקשים האלה כשאין להם צורך בכך. וזאת הסיבה שבמקרים רבים, הבריאות שלהם מתדרדרת עם השנים. אם לא תתאמן, השרירים יחלשו באופן טבעי, וכך גם העצמות. חלק מהקוראים שלי הם בודאי מהסוג שעולה במשקל בקלות, אבל הדרך היחידה להבין באמת מה הוגן, זה לאמץ נקודת מבט רחוקת טווח. מהסיבות שציינתי למעלה, אני חושב שיש להתיחס למטרד הפיזי בצורה חיובית, בתור ברכה. אנו צריכים לראות את עצמנו כברי מזל, שהאור האדום הוא כל כך בולט. כמובן, לא תמיד קל לראות את הדברים בצורה הזאת. (עמוד 41, What I talk about when I talk about running, Haruki Murakami) הפסקה הזאת מצד אחד נותנת המון מוטיבציה, ומצד שני, מעלה שאלות. אני מעדיפה כרגע להשאיר לכן לאסוציאציה חופשיות שלכן מהפסקה הזאת.... מה אתן אומרת?