עניין תרבותי??

[רינגו12]

עניין תרבותי??

חברים ערב טוב,
איך הייתם מתרגמים מעברית לאנגלית את המשפט הבא?
חיית בגרמניה 18 שנים - מהם הערכים מהתרבות הגרמנית שלקחת איתך כשעזבת את גרמניה?

תודה מראש
אביבית

 

[tomerrose]

see inside

You lived in Germany for 18 years - what are the cultural values you've taken with you (or: adopted/ embraced) when you left Germany?

 

[רינגו12]

I saw inside and I decided on the following....thanx

You liveerd in Germany for 18 years. What are the cultural values that you adopted when you left Germany?

 

[tomerrose]

שמחתי לעזור...

 

[eng שפת אם חורגת]

אני מציע שינוי קל:

You lived in Germany for eighteen years. What cultural values did you take with you when left Germany?
אגב, מקובל לפי כמה מדריכים לסגנון לאיית מספרים קטנים ממאה ולא לציין בספרות.

 

[רינגו12]

רק עכשיו ראיתי את התוספת של שפת אם חורגת

מודה לך מאוד באיחור....
יום נעים