ערבית מדוברת

[manutd2]

ערבית מדוברת

במה מתבטא למעשה השוני בין הערבית הספרותית למדוברת בעיקר? האם זה רק עניין של אוצר מילים שחלקו שונה או שגם כללי התחביר וכו' משתנים?

 

[manutd2]

שאלה נוספת בתחביר

כשבאה המילה تَمْهِيدًا (כהכנה לקראת) האם זה יתפקד כתיאור סיבה/תכלית או תיאור מצב? תודה לעוזר

 

[ringo rulz]

בעקרון משתנים דרכי ההגייה של המילים

נקבה נשמע אחרת (EH ולא AH) יש כל מיני הגיות שונות, לפעמים אותיות נשעות אחרת לגמרי! ק כמו ג' או א', ע'ין כמו גימ"ל, כל מיני, תלוי בלהג..ואוצר המילים גם משתנה כמובן

 

[רני בפריז]

יש הרבה מאוד שינויים

כמו שרינגו אמר- חלק מהעיצורים משתנים, בחלק מהלהגים גם נוספים עיצורים חדשים (כמו למשל tsh או v) תא מרבוטה נהגית בחלק מהלהגים בתור AH ובחלק בתור EH. מילות השאלה הנפוצות משתנות לפעמים מלהג ללהג (למשל "שו?" ו-"איה?" שמשמעותן זהה: "מי?", אבל בלהגים שונים יבחרו להשתמש במילים שונות). יש גם שינויים בתחביר ובפועל: למשל הוספת ב' לפני פועל בהווה ו-ח' לפני פועל בעתיד, שלילת פעלים עם ש' בסוף וכו'. וגם ביטול של המון כללים מהספרותית שמפריעים לשטף הדיבור, למשל הקדמת הפועל לנושא. וכמובן, בגלל שזו שפה מדוברת, באופן טבעי נראה שימוש הרבה יותר רחב במילים שאולות משפות אחרות: פרסית, אנגלית, צרפתית...

 

[רני בפריז]

סליחה, "מה" ולא "מי".

 

[elkan12]

יש עוד

مذا -מה

 

[manutd2]

תודה...שאלה נוספת בפועל

مُعاقِينَ-מה הניתוח המלא של הפועל הזה?(שורש,בניין,צורה דקדוקית) תודה לעוזר,הנה המשפט ממנו לקוח הפועל شاهدنا فيلما عنِ لْ مُعاقِينَ الذين أُبِيدُوا في مُعسكرات الْموت النازية.

 

[infinity0]

תגובה

שורש: עו"ק/עי"ק בניין: 4 זמן: בינוני פעול גוף: רבים