ערב טוב, שאלה או שתיים ברשותכם.

[אושין]

ערב טוב, שאלה או שתיים ברשותכם.

אני מתרגם תכנית טלוויזיה, בין היתר בנושא בניית גלשנים, ויש שם כמה מושגים שלא הצלחתי למצוא להם תרגום, או לדעת אם יש בכלל תרגום למונחים אלו בעברית המונחים הם: Fin Tri fin thruster leash leash plug blank hanging ten bouncer stringer אשמח לכל עזרה שאוכל לקבל בתודה מראש גיא

 

[klein134]

תשובות

FIN- חרב ציר הסיבוב של הגלשן Tri fin thruster-מבנה של שלוש חרבות בגלשן LEASH-רצועה שמחברת בין הגולש לרגל leash plug - נקודה בה מתחבר הליש לגלשן (בית ליש) hanging ten - ביצוע גלישה בוא הולכים קדימה על הגלשן ומוציאים את כל 10 הבהונות מחרטום הגלשן