ערב מעניין ומגוון עבר על כוחותינו.

מיכי 10

Member
ערב מעניין ומגוון עבר על כוחותינו.

היינו תשעה במועדון.
חלק מאיתנו, הקדמנו להגיע. אז ישבנו בלובי, ואחר כך בחדר שלנו, וחיכינו שיבואו עוד אנשים, ובינתיים שוחחנו. השיחות קלחו, עד שהחלטנו להתחיל בתוכנית.

הבאתי משחק שהכנתי לפני כמה שנים, ושהתפקיד שלו לתרגל את האספרנטו שלנו בדיבור.

שיחקנו, ואחדים הפכו את השאלות המַּנחות להזדמנות לספר דברים אחרים, והכל היה מעניין. אגב, לאה חזרה בשבוע שעבר ממסע שורשים לפולין עם הבנים שלה. ולכן המליצה לנו בהרחבה על ביקור במוזיאון בוורשה. נשמע מעניין, אז הסכמנו. רק מצפים לכרטיסי טיסה.


סוון מגרמניה הגיע שוב, ולמרות טענתו שאינו יודע כמעט אספרנטו (התחיל ללמוד לפני ימים אחדים), הוא מפתיע בשליטה נאה בשפה. ובעברית, הוא בכלל מתמצא ממש יפה, כולל קריאה וכתיבה. ראיתי איך הקליד מהר בווייז, בעברית!!

שוחחנו עוד קצת בדרך החוצה, ועזבנו את המקום בסביבות 8:40 בערב.
 

מיכי 10

Member
1. לא הבנתי את השאלה.

מנין בא המשחק? מה זאת אומרת? כפי שכתבתי, הכנתי אותו בעצמי לפני כמה שנים.

2. איך מתרגמים לא-ו את המשפט: "ספר שקראתי בזמן האחרון"?
האם כך?
".Libro kiun mi legis lastatempe"?

3.
האם אפשר לומר ש"פַּנֶל" זה debato?
או ש-debato זה ויכוח או דיון?
 

DoronModan

New member
תשובות

כן, כתבת, אבל לא ידעתי שאת כל כך יצירתית גם בתחום הזה, שאת יכולה להכין משחק בעצמך, כך שחשבתי שמשמעות 'הכנתי' פרושה אחר.
2 אכן כך מתרגמים. ואני לא יודע איך לתרגם פנל, אולי ronda tablo.
debato זה אכן מה שאמרת, ויכוח/דיון
 

מיכי 10

Member
תודה. אז היצירתיות היא של

רונית בתי, שנתנה לי את הרעיון כולו בעברית. ואני רק תרגמתי לאספרנטו (יתכן אפילו ששלחתי לך בזמנו לבדיקה), כתבתי על פתקים צבעוניים, ושמתי בקופסה יפה:

 

שא12

New member
אולי בעזרת מילון מורפיקס בתרגום לאנגלית

פָּנֶל שֵם ז'
panel, committee ; list of candidates ; instrument panel
לדעתי אחד משלושת הראשונים יתאים לפי ההקשר.
 

מיכי 10

Member
תודה. וב"מילוג" מצאתי את ההסבר

שאליו התכוונתי, בקשר לפַּנֶל שהיה ביריד הספרים, ומעכשיו אזכור:
"קבוצת אנשים שנבחרו לדון בנושא מסוים בפני קהל."
 

שא12

New member
komitato ב e-o מתאים להגדרה שמצאת במילוג

reta vortaro

Grupo da personoj, elektitaj por konsistigi specialan kunvenon, kiu havas difinitajn direktantajn kaj plenumantajn taskojn
 

DoronModan

New member
שני הבדלים עיקריים

1. בוועד (komitato) לא רק דנים כמו בפאנל אלא גם מחליטים על קווי פעולה לביצוע.
2. בפאנל הדיון הוא פומבי.
בעברית (ונדמה לי זה באנגלית - round table) זה נקרא 'שולחן עגול', ולכן נראה לי ש-ronda tablo הוא הכינוי המקובל.
 

מיכי 10

Member
תודה לשניכם. הכי plaĉas al mi ההגדרה המסוימת הזאת,

שהבאתי מ"מילוג". ממנה הבנתי בדיוק את מה שרציתי לדעת, אחרי שנתקלתי לא מעט במילה פאנל.
 
למעלה