עריכת התזה באנגלית

[enterprise2]

עריכת התזה באנגלית

כאמור כתבתי עבודת תזה באנגלית וכעת נתבקשתי ע"י המנחה להעביר את העבודה למישהו שיעבור על האנגלית וישפר אותה, למי צריך לתת את העבודה? איך עושים את זה?

 

[bubiky]

בד"כ לאוניברסיטה יש

רשימת עורכים שניתן לפנות אליהם.

 

[enterprise2]

מישהו מכיר עורכים מאוניברסיטאות?

 

[bubiky]

באיזה אזור אתה?

 

[enterprise2]

האם האוניברסיטה מממנת את העריכה?

יצרתי קשר עם מספר עורכים והם מבקשים 30 שקל פר עמוד + 15.5% מע"מ... זה הרבה כסף עבורי, מה הנהלים מבחינת זה? למי מגיע עריכה מהאוניברסיטה ולמי לא?

 

[bubiky]

האוני' לא מממנת עריכה

לשום סטודנט-לא תואר שני ולא דוקטורט. המימון יכול להגיע מהמנחה שלך, או שאתה משלם על זה.

 

[enterprise2]

תודה, ותודה על התשובה ממקודם, זה קצת מקומם

שהעורכים מבקשים סכומים כ"כ גבוהים כאשר האוניברסיטה לא מממנת את זה, מאיפה אני אמור להביא כמעט 2000 שקל בשביל עריכה?

 

[bubiky]

מהמנחה.

מה שבאמת יכול לקומם זה כשהמנחה מבקש כתיבה באנגלית אבל לא מוכן לממן עריכה

 

[k ah]

אני שלמתי קרוב ל7000

שקל. אכן הרבה אבל חשבתי שאין מה להתלונן על זה ופשוט לעשות את זה. לא שזה עוזר אבל מה לעשות. המחלקה החליטה שהם לא ממשנים דברים כאלה וזהו. בכל מקרה אם את מח]פשת עורכת יש לי משהי מעולה.

 

[enterprise2]

7000 שקל??????

איך הגעת לסכום כזה, מה זה 10 דולר למילה? למה לא התמקחת לפחות עם העורך? האם זה תזה או דוקטורט? (אורך תזה הוא בד"כ עד 100 עמודים)

 

[k ah]

אתה יכול לבדוק באתר האגודה

העורכים ולראות תעריפים. התשלום הוא כשמונים מילים לעמוד של 250 מילים. לעבודת דוקטורט יצא שקבלתי אפילו הנחה קטנה. אפשר כמובן למצוא עורכים במחיר נמוך מזה, רק שלא כל עבודה יכולה להערך על ידי כל עורך. אם אתה זקוק למשל לעורך שמסוגל להבין שפה נופסת, תעתיקים משפות אחרות, שיטת מחקר או עולם מונחים אתה צריך לשלם על זה. בנוסף, עבודות שיש בהן דחיפות ובדרך כלל בשלב העריכה יש לוח זמנים צפוף להגשה, מתומחרות גבוה יותר. בכל מקרה, עורכים באנגלית יש לא מעט ובדרך כלל יש גם בכל אוניברסיטה רשימה של עורכים מומלצים. בהצלחה

 

[enterprise2]

כמה שילמתם על עריכה?