עריכת מאמר באנגלית
סיימתי לכתוב מאמר קצר (כ-10 עמודים) באנגלית במדעים מדוייקים (חלק ממנו טכני). העורך בג'ורנל אליו אשלח אינו דובר אנגלית. האנגלית שלי טובה, אבל הומלץ לי לחפש בכל זאת דובר אנגלית שיעבור על זה. מה נהוג לעשות במקרה כזה? מחפשים דובר אנגלית עם רקע בתחום שלי? מחפשים דובר אנגלית כלשהו? (או פשוט אדם מקצועי שעוסק בעריכה לשונית ומשלמים לו?) האם זה באמת חשוב? האם זה יכול להוריד את הסיכוי שהמאמר יתקבל? אנשים שממש קרובים אליי לא דוברי אנגלית, ולא נעים לי לפנות לאנשים מהחוג ולבקש מהם לבדוק לי, וגם לשלם להם לא יהיה נוח לשני הצדדים (כי בכל זאת מכירים....). אם למישהו יש ניסיון בנושא, אשמח לקבל עצות. ואם מישהו דובר אנגלית, בעל ניסיון עם מאמרים, ומוכן לעשות הגהה תמורת תשלום - מוזמן לפנות במסר.
סיימתי לכתוב מאמר קצר (כ-10 עמודים) באנגלית במדעים מדוייקים (חלק ממנו טכני). העורך בג'ורנל אליו אשלח אינו דובר אנגלית. האנגלית שלי טובה, אבל הומלץ לי לחפש בכל זאת דובר אנגלית שיעבור על זה. מה נהוג לעשות במקרה כזה? מחפשים דובר אנגלית עם רקע בתחום שלי? מחפשים דובר אנגלית כלשהו? (או פשוט אדם מקצועי שעוסק בעריכה לשונית ומשלמים לו?) האם זה באמת חשוב? האם זה יכול להוריד את הסיכוי שהמאמר יתקבל? אנשים שממש קרובים אליי לא דוברי אנגלית, ולא נעים לי לפנות לאנשים מהחוג ולבקש מהם לבדוק לי, וגם לשלם להם לא יהיה נוח לשני הצדדים (כי בכל זאת מכירים....). אם למישהו יש ניסיון בנושא, אשמח לקבל עצות. ואם מישהו דובר אנגלית, בעל ניסיון עם מאמרים, ומוכן לעשות הגהה תמורת תשלום - מוזמן לפנות במסר.
