פאק, אני קראתי את ההודעה של

[הליפה המעופפת]

פאק, אני קראתי את ההודעה של

הפורומים החדשים איזה 10 פעמים ולא נקלט לי שחומריו האפלים זה הHis Dark Materials של פולמן. קראתי את הטרילוגיה לפני איזה 6 שנים באנגלית והם נשארו בין הספרים האהובים עלי.

 

[אור גולן]

יאאא

קראת את הספרים באנגלית

איזה שווה זה

אז, ברוך הבא?

 

[°•°Artemis°•°]

../images/Emo203.gifחחח כן..

גמלי לקח זמן עד שקלטתי...

 

[האבק]

גם אני קראתי את הטרילוגיה באנגלית

את השניים הראשונים בעברית קודם, ואז באנגלית. את השלישי קודם באנגלית ואז בעברית (לא יכולתי לחכות עד שיצא התרגום). אז בכל מקרה - ברוכים הבאים!

 

[הליפה המעופפת]

תודה רבה ../images/Emo13.gif

קראתי באנגלית כי אנגלית יותר קלה לי

 

[תרסיס נגד יתושים]

הלוואי שיכולתי.

גם הארי פוטר הייתי מעדיפה לקרוא באנגלית, אבל לצערי...

 

[muldercrushed]

אני בדיוק להפך:

את הארי פוטר קראתי באנגלית ואז בעברית ואת חומריו האפלים קראתי בעברית ואני מצטערת על זה ממש (כי אני הבנאדם האחרון שאנגלית תפריע לו)..

 

[האבק]

בקשר לתרגום 'חומריו האפלים'

אני חושב שיחסית לספרים אחרים מהסוג הזה, התרגום מצויין. המתרגמת עבדה קשה מאד כדי לשמור על ההבדלים במשלבי השפה בין הסוענים למלומדים למשל. בכלל אני חושב שהתרגום הזה משובח, ואין הרבה ספרים שאפשר להגיד עליהם את זה (למשל על הגרסה הישנה של שר הטבעות של לבנית אפשר להגיד). אגב אני לא כותב את זה בגלל שאני משוחד!

 

[muldercrushed]

באמת נדיר למצוא תרגומים...

שנשארים עם הדיוק המירבי של הספר המתורגם..

 

[הליפה המעופפת]

דודה שלי כמעט תרגמה את זה

בסוף ויתרה

 

[האבק]

מי זו דודה שלך?