" פארטאץ' "

[עלה כתום]

" פארטאץ' "

בסלנג אפשר לתרגם את זה כ'עבודה ערבית' או עבודה מרושלת. האם אכן כך? והאם זו מילה ביידיש?

 

[בן אהרון]

פארטאטש = חפיף

אכן יידיש.

 

[עלה כתום]

תודה. ומאיפה הגיעה ליידיש?

שאלתי גם בפורום בלשנות, וגולש המתכנה "דאנטה" ציין שהיום, 29.1 הוא היארצייט של אפרים קישון ז"ל, שהרבה להשתמש במונח 'פארטץ'' באמירותיו לתיאור העסקנות ותרבות החפיפניקיות בארץ ישראל.
אז מאיפה הגיע הפארטאטש ליידיש? מהונגרית? רומנית? רוסית? פולנית?...