פדרליזם/פדרציה בעברית

[דר עפר זהבי]

פדרליזם/פדרציה בעברית

שלום חברים, אני מחפש מילה עברית למונח פדרליזם ו/או פדרציה. השימוש במילה צריך להיות בהקשר של חינוך ומדיניות תינוכית תודה עפר

 

[אִיתַי]

תשובה

שלום עופר, וברוך הבא לפורום!

המונח שאני מצאתי באתר האקדמיה הוא מַאֲחָד. זה אמנם לא במשמעות של מדיניות חינוכית, אולם זהו הפירוש הקרוב ביותר שמצאתי. ראה תמונה מצורפת.

 

[נועם פורר]

אופס... ../images/Emo6.gif

 

[נועם פורר]

בעיקרון,

פֶדֶרַצְיָה, אושרה באקדמיה העברית כשם עצם. המילה כמובן לקוחה במקור מצרפתית (federation) והמשמעות היא איחוד מס' מדינות למדינה אחת, עם נתינת עצמאות מסוימת למדינות הקטנות. או כמו בארה"ב וגרמניה - מס' מדינות (או נסיכויות) קטנות השולטות בעצמן על ענייני הפנים שלהן, אבל ענייני החוץ נשלטים ע"י הממשל המרכזי המאוחד. ד"ר, כנראה שאין פירוש עברי למילה שאתה מחפש. אז פשוט תשתמש, במחילה מכבודך, במילה "פרדציה" לצרכים החינוכיים בהם אתה צריך. אני משער שאתה לא היחיד - כל האקדמאים לחינוך משתמשים במילה "פדרציה" לתיאור העניין הזה.

 

[vk3]

אבל איתי גם צודק...

הסבר מלא למילה פֶדֶרַצְיָה שֵם נ' [מלועזית] 1. מדינה גדולה המורכבת מברית של מדינות אוטונומיות, שכל אחת שומרת על עצמאות בענייני פנים. החלופה העברית שנקבעה על- ידי האקדמיה: מַאֲחָד.

 

[מחשב וירטואלי]

קהילייה (להבדיל מקהילה)

 

[vk3]

לא מדוייק... ../images/Emo9.gif

זו חלופה עברית מיושנת לרֶפּוּבְּלִיקָה.

 

[מחשב וירטואלי]

גם לי יש מילון ספיר על המחשב ../images/Emo13.gif

אבל ההודעה הקודמת עומדת בעינה, לדעתי זוהי חלופה מתאימה.

 

[vk3]

אני לוקח הכול מרב מילים... ../images/Emo45.gif

 

[מחשב וירטואלי]

אז אתה בין יחידי הסגולה שיש להם

מינוי לאתר של רב מילים...