לימוד פולנית
בעיני המקור הטוב ביותר למחקר בפולין הוא ספרה של Judith Frazin שכותרתו - A Translation Guide to 19th Century Polish Language Civil Registration documents וכשמו כן הוא - מדריך מעולה לתרגום מסמכים מפולנית לאנגלית, עם שפע מילונים מסודרים לפי נושאים, עם הרבה דוגמאות ונספחים. יש לי גירסה ישנה יותר (מהדורה 2) שקניתי ב-1997 מהמחברת שגרה ליד שיקגו, אבל אני יודע שיצא עידכון ואפשר לרוכשו דרך Avotaynu. הספר מעולה ולגניאלוג המתחיל וגם למתקדם הוא מהוה אוצר. ידוע לי שיצא לאחרונה ספר דומה ע"י Jonathan Shea שכתב גם ספר דומה שנוגע למסמכים רוסיים. ספר נוסף, בהוצאת Avotaynu של אותו ג´ונתן שיי נקרא - Following The Paper Trail והוא בעצם ספר רב לשוני שמאפשר לימוד תרגום מסמכים משפות אירופאיות שונות. ספר לא פחות חשוב, אם כי כבר לא מעודכן, הוא ספרה של Ruth Weiner ושמו - Jewish Roots in Poland - בעיקרו זה מדריך ארכיונים ועיירות בפולין. כ האמור נוגע בעיקר לחקר בפולין. וזה מה שמענין אותי בעיקר, אבל קיימת ספרות גם לגבי רוב מדינות אירופה. כדאי לחפש באתר - www.avotanu.com ובאתר של JewishGen גדעון.
