פולנית?

[אליכ בליכ בום]

פולנית?

שלום לכולם שאלה: לאיזו משפחת שפות משתייכת הפולנית? יצא לי לראות קטע מסרט בפולנית והיו שם מילים שנשמעו לי דומות לצרפתית, הייתכן?

 

[H20]

הפולנית היא שפה סלבית

או ליתר דיוק: שפה סלבית מערבית, בדומה לצ'כית ולסלובקית. הרוסית, לשם השוואה, היא שפה סלבית מזרחית. צרפתית בכלל שייכת לקבוצת השפות הרומניות. שתי המשפחות הנ"ל שייכות לקבוצת השפות ההינדו-אירופיות. למה שמעת מלים שנשמעו דומה לצרפתית? אולי מדובר בביטויים שמקורם בצרפתית (לא יודעת אם יש כאלה), אולי סתם עניין של מבטא...

 

[אליכ בליכ בום]

עוד שאלה

שיערתי לעצמי שזו שפה סלבית אולם בגלל ששמעתי מילים שדומות לצרפתית כמו למשל autre = אחר, שונה (זה רק משמיעה וככה"נ אני טועה), התחלתי להסס בנוגע למקור השפה. שאלה נוספת בנוגע לשפות הסלביות: הם ישנו הבדל בצורת האותיות בין הסלבית המערבית למזרחית?

 

[masorti]

בעקרון, כן...

רוסית, אוקראינית, ביילורוסית, בולגרית וסרבית - כותבים באותיות קיריליות. את כל השאר (פולנית, רומנית, צ'כית, סלובקית, קרואטית, ליטאית, לטבית, וכו') - כותבים באותיות לטיניות. הכלל הוא שמדינות שבהן הדת היא אורתודוכסית - כותבים באותיות קיריליות, ואילו מדינות שבהן הדת היא קתולית - כותבים באותיות לטיניות. --- מעניין לציין שלמעשה הסרבית והקרואטית הן אותה שפה, הנקראת סרבו-קרואטית. הסרבים (האורתודוכסים) כותבים אותה באותיות קיריליות, ואילו הקרואטים (הקתולים) - כותבים אותה באותיות לטיניות.

 

[H20]

סתם הערה: רומנית אינה שפה סלבית

אני חושבת שגם לטבית לא

 

[אנתרופוס]

זה נכון.

רומנית שייכת לקבוצת השפות הרומניות הכוללת בין היתר את הצרפתית, האיטלקית והספרדית. הלאטבית היא שפה בלטית ולא סלבית.

 

[אנתרופוס]

...

הליטאית והלטבית שתיהן שפות בלטיות ולא סלביות.

 

[H20]

בקשר לליטאית, משהו לא ברור

מצד אחד שמעתי שזו שפה סלבית שקרובה לפולנית, מצד שני קראתי בכמה מקומות (כולל מה שאתה כתבת) שזו שפה בלטית.

 

[אנתרופוס]

ליטאית

ליטאית אכן שייכת לקבוצת השפות הבאלטיות. פינית היא היוצאת דופן באיזור זה. היא שייכת לקבוצת השפות הפינו-אוגריות וקרובה מאד להונגרית. ליטאית ולאטבית שתיהן קרובות יותר לתת הקבוצה של השפות הגרמאניות מאשר לשפות הסלאביות במשפחת השפות ההודו-אירופאיות.

 

[H20]

אוקיי, חיפוש קצר בגוגל מאשר את

דבריך

 

[אנתרופוס]

גוגל

תמצא/י את הטבלה של משפחת השפות ההודו-אירופאיות במילון מריאם-וובסטר בערך indo-european. למידע נוסף ניתן לעיין באנציקלופדיה Britanica בערך "Languages". ברכות וכל טוב

 

[odar]

ייתכן

בניגוד לשפות סלאביות אחרות,בשפה הפולנית נשמרו התנועות המאונפפות מהשפה הפרוטו-סלאבית,תנועות הדומות לתנועות המאונפפות בצרפתית.

 

[אוהד11]

נדמה לי שאוקראינית כותבים באותיות

לטיניות ולאו דווקא קיריליות.

 

[odar]

אוקראינית כותבים בכתב קירילי

והיום נוטים לכתוב את השפה הסרבית באותיות לטיניות