פורטוגזית או פורטוגלית?

[Idan91]

פורטוגזית או פורטוגלית? ../images/Emo187.gif

בעקבות קריאותיה החוזרות ונשנות של שלי לשפה שמדברים בברזיל "פורטוגזית", החלטתי לספר לכם על שיחתי עם המרכזנית בקו החם של האקדמיה ללשון העברית. ובכן, לפי דברי המרכזנית, השפה היא פורטוגלית (במלרע), ולא פורטוגזית. שלי אמנם מסרבת לקבל את העובדה הזאת, אבל אנא מכם, הפנימו אותה!

 

[eldarinn]

תגיד לי, אתה נורמלי? ../images/Emo6.gif

המילה "פורטוגזית" באה מהמילה הפורטוגזית "PORTUGUES" אם אומרים "פורטוגלית" בעברית לא ממש אכפת לנו, כי בפורטוגזית "פורטוגזית" נשמע הרבה יותר טוב. תפנים

 

[גנגי]

עידן יקירתי,

לא כל קביעה של האקדמיה (במלרע, כמובן...) יש לקדש. רק את אלה שזה נראה סביר...

 

[Idan91]

את חייבת להודות ../images/Emo187.gif

שפורטוגלית זה ממש חמוד...

 

[shellyland]

ואני חוזרת להצעתי המקורית

התקשרי שוב לאקדמיה ובקשי מהם לומר לך משהו בפורטוגלית. אחר כך התקשרי אלי ובקשי ממני לומר לך משהו בפורטוגזית, ותראי מי אומר נכון ומי לא

אני מניחה שהצדק איתך, אבל אצלי "פורטוגלית" מתקשר יותר מדי עם פורטוגל, ולכן מה שמדברים בברזיל תמיד ישאר עבורי "פורטוגזית". אבל בכל אופן תודה לך על העידכון.

 

[Idan91]

רגע רגע רגע...

אם כך, לשפה שמדברים בברזיל תמשיכי לקרוא פורטוגזית, ואילו לשפה שמדברים בפורטוגל, שזאת הרי אותה שפה, כן תקראי פרטוגלית?

 

[eldarinn]

לשפה שמדברים בפורטוגל

תקרא איך שאתה רוצה. היא בלאו הכי לא מעניינת אף אחד

 

[shellyland]

עידן, הרשי לי להבהיר למה הוא מתכוון

להווי נא ידוע כי הברזילאים לא סובלים את הפורטוגלים. להגיד לברזילאי "פוטוגלי" זה יותר גרוע אפילו מלהגיד לו "ארגנטינאי". זה כמו להגיד לבלגי צרפתי או לקנדי אמריקאי. אני לא יודעת אם התחושה של הפורטוגלים לגבי הברזילאים היא זהה. נדמה לי שזה פשוט עניין של זכרון היסטורי של "הנשלטים" מול "השולטים".

 

[גנגי]

אבל חייבים להודות

שכשקוראים את הספרות הפורטוגלית, למשל סרמאגו, מתאהבים כל כך בפורטוגל עד שמתים לנסוע לשם... אני משתגעת כבר המון שנים על עמליה רודריגז, ששרה בפורטוגלית (כן-כן, זו של פורטוגל), והשפה (וגם המוזיקה, פאדו) נשמעת לי יפהפייה ומרגשת.

 

[גרי רשף]

עידן צודקת!../images/Emo22.gif

בפורטוגל ובברזיל מדברים פורטוגלית ולא פורטוגזית, כשם שבאנגליה ובארה"ב מדברים אנגלית ולא אינגלישית (ללא קשר לשאלה מי כבש ומי השתחרר), באיטליה מדברית איטלקית ולא איטליאנואית, וכך הלאה.. חוץ מזה כולם יכולים לומר מה שהם רוצים, אנחנו במדינה דמוקרטית. למשל: אפשר לומר- "לתרנגולת יש כרבולת", ולרמוז בכך שבברזיל מדברים פורטוגלית. איננו נכנעים למוסכמות ואנו קוראים למדינה "תרנגולת", לשפה "כרבולת", ואת הקשר בינהם אנו מציינים במילה "יש". פורים כשר וכי%כע LJ#DF DJF@37*4 (כלומר- סוף שבוע נעים ובהצלחה לשלי בפורום שלה)

 

[shellyland]

הצעת פשרה:

בפורום תרבות עברית נקרא לזה פורטוגלית וכאן נקרא לזה כמו שאנחנו אוהבים ורגילים. מוסכם על כולם? (רשף, שאעשה מזה סקר?)