פורפורציונאלי ופרופורציוני

[hada12]

יש הבדל בין המילים?
איך הם נקראים בעברית ועדיף עברית יפה?

 

[נוף-צלול]

יש הבדל בין המילים?
איך הם נקראים בעברית ועדיף עברית יפה?

שתי הצורות זהות מבחינת תוכנן.
מבחינה עקרונית נדמה לי כי הצורה פרופורציוני תקינה, ואילו הצורה פרופורציונלי היא כעין תואר של תואר - צורת התואר האנגלי - al ועליו נוסף צורת התואר העברי - י.
ואולם רבים וטובים נוקטים בצורה פרופורציונלי.
בעברית (כתיב מלא): מתכונתי. יפה ונטול התלבטות. אבל אולי לא כולם יקבלו זאת בהבנה ובסבר פנים יפות.

 

[trilliane]

מעיון במילון אביניאון ובאתר האקדמיה ללשון לא מצאתי הבדל.
נראה שבמונחי האקדמיה "פרופורציוני" מקובל יותר, ואני נוטה להעדיף אותו כי הוא קצר יותר.