פור

[נחום כספי]

פור

שמעתי את המשפט:
"יש לו פור".
האם הכוונה למילה באנגלית?
לאיזו מילה מתכוונים באנגלית?

 

[נחום כספי]

עוד דוגמה: "לתת פור".

 

[סתם מבקרת]

המילה "פור" כנראה באה משיבוש של מילה גרמנית vorlassen

שפירושה לתת למישהו ללכת ראשון.
בעברית "לתת פור" הכוונה לתת למישהו יתרון, קדימות, עדיפות.
באנגלית הפירוש ל "פור" יכול להיות advantage

 

[ANZ1]

המקור הוא אנגלית מתקופת האנגלים FORE ו BEFORE