פינקס הקטן

[רפרם]

פינקס הקטן

שלום, מישהו במקרה מכיר את השם המקורי של השיר הצרפתי שדן אלמגור תרגם ל"פינקס הקטן"?

 

[טוסקה]

לא חושבת שזה שיר צרפתי...

השיר מבוסס על סיפור של דיימון ראניון שכתב בין השאר "על ברנשים וחתיכות" ושם קיים גם הסיפור על פינקס הקטן. דרך אגב, לא מזמן היה בטלוויזיה סרט הוליוודי המבוסס על אותו סיפור, סרט ישן מאד שחור-לבן.

 

[סיני טיפש]

כח כח, סליחה רגע

סליחה אבל שניכם צודקים. הכל התחיל מדיימון הממזר שכתב "את ברנשים וחתיכות", איכשהו זה התגלגל בכל בעולם (מעניין למה

)והגיע גם לצרפת את השיר בעברית שר דני ליטני, מאוד יפה. התרגום של אליעזר כרמי בעברית היה אחד התרגומים הכי יפים שנעשו לספר לועזי. תקנו אותי אם אני טועה, כי אני רק בנאדם, לא קומפיוטר