פיספוס תרגום בקולנוע

[eng שפת אם חורגת]

פיספוס תרגום בקולנוע

אתמול צפיתי בקדימון לסרט "המעודפת". על חצר המלוכה האנגלית במאה ה-18.
במשפט you need to make friends in court
תורגם COURT ל:"בית המשפט".
פיספוס בהבנת הנקרא!

 

[סתם מבקרת]

באחד מפרקי הסידרה "בית הקלפים" אומרת אשת נשיא ארה"ב שהיא

יוצאת לרוץ ב mall שתורגם כ קניון. המתרגם/ת כנראה לא מכיר/ה את וושינגטון.

 

[eng שפת אם חורגת]

בסרט "דנקרק", לקראת הסוף, יש קטע שבו

החיילים שנחלצו מדנקרק נוסעים ברכבת שעומדת לעצור.
הדיאלוג בין חייל ששואל ילד שעומד בצד המסילה:
"where are we?" "siding"
"which station?" "woking"
התשובות תורגמו "סיידינג", "ווקינג".
אי אפשר לבוא בטענות למתרגם. צריך ממש להכיר את אנגליה ואנגלית "בריטית" כדי להבין ש-SIDING היא מסילה צדדית, בעוד ש-WOKING הוא אכן שם של מקום.
אחת ההנאות הקטנות של צפיה בסרט וקריאת הכתוביות......

 

[maccarena]

חחחח ענק! מילא לא מכיר את DC אבל לרוץ בקניון???

 

[trilliane]

מניח רעפים נוצרי...

יש אין סוף כאלה

מישהו סיפר לי אתמול שהוא קרא טקסט על "השיטה הסולארית" ולא הבין באיזו שיטה מדובר, עד שבסוף גילה שהכוונה ל-Solar system

 

[eng שפת אם חורגת]

התכוונת למוכר החיצים הנוצרי?

מהמרד על הנדיבות לב?

 

[trilliane]

התכוונתי לרשומה המיתולוגית מ"עין הדג":

http://www.fisheye.co.il/%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%97-%D7%A8%D7%A2%D7%A4%D7%99%D7%9D-%D7%A0%D7%95%D7%A6%D7%A8%D7%99/

 

[eng שפת אם חורגת]

נייס.... אני חשבתי על

Fetcher Christian - Mutiny on the Bounty

 

[trilliane]

לא מכירה